WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“Visual illusions that show how we (mis)think - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "avortement spontané à répétition " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche

abortion | miscarriage | spontaneous abortion




avortement spontané | fausse couche

miscarriage | spontaneous abortion | unintentional abortion
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Si la base endocrinologique des avortements spontanés répétés a fait l'objet de nombreuses études, il reste des éléments à découvrir concernant les mécanismes physiopathologiques de l'avortement spontané.

Even though the endocrinological basis of recurrent miscarriage has been studied extensively, there are still gaps in knowledge about physiopathological mechanisms of miscarriage.


Elle étudie les données de 15 essais comparatifs randomisés portant sur 2 118 femmes considérées comme présentant un risque accru d'avortement spontané (antécédents de fausse couche, menace d'avortement spontané, intervention sur l'utérus telle qu'une amniocentèse, etc.).

It analysed data from 15 randomized controlled trials involving 2118 women who were perceived to be at an increased risk of miscarriage (previous miscarriage, threatened abortion, having undergone a uterine procedure such as amniocentesis, etc.).


Il est intéressant de noter que quatre essais menés à petite échelle (dont trois ont été publiés il y a 40 ans et le dernier a été publié en 2005) ont signalé que l'administration de progestatifs était associée à une réduction statistiquement significative du taux d'avortement spontané comparé au placebo (OR = 0,37 [IC95 : 0,17-0,91]) dans un sous-groupe de femmes qui présentaient des avortements spontanés répétés.

Interestingly, four small trials (three of them published 40 year ago and one published in 2005) reported that progestogen administration was associated with a statistically significant decrease in miscarriage rate compared with placebo (OR 0.37; 95% CI 0.17–0.91) in a subgroup of women who had experienced recurrent miscarriage.


Les auteurs voulaient inclure tous les types de fausses couches (échec d'avortement précoce, mort fœtale précoce, avortement inévitable ou incomplet) mais ils n'ont trouvé que des études portant soit sur l'avortement incomplet soit sur tous les types d'avortements spontanés regroupés ensemble.

The authors intended to include all types of miscarriage (missed early abortion, early fetal death, inevitable or incomplete miscarriage), but they only found either studies on incomplete miscarriage or studies in which all types of miscarriage were grouped together.


Au Viêt-Nam, où l'avortement provoqué a été légalisé en 1960 et est depuis disponible sur demande, les avortements à risque et les avortements spontanés restent toujours la quatrième cause principale de mortalité maternelle (1).

In Viet Nam, where induced abortion is available on request since 1960, unsafe abortion and miscarriage are together still the fourth leading cause of maternal mortality (1).


Néanmoins, dans de nombreux milieux, les avortements provoqués à risque sont également fréquents et, dans ce contexte, les cliniciens rencontrent des problèmes pour arriver à différencier un avortement spontané incomplet d'un avortement provoqué incomplet.

However, in many settings unsafe induced abortions are also common, and in such settings distinguishing between an incomplete spontaneous abortion and an incomplete induced abortion poses a problem for clinicians.


On mesure le taux de gonadotrophine chorionique humaine (HCG) 6 semaines et 10 semaines après une naissance normale, une fausse couche (avortement spontané) ou un avortement pour s'assurer qu'il est normal.

Human chorionic gonadotropin (HCG) levels are checked 6 weeks and 10 weeks after normal birth, miscarriage (spontaneous abortion) or an abortion to see if they are normal.


Il y a eu plus de 2000 décès, plus de 6000 avortements spontanés et 5000 avortements provoqués.

There were more than 2000 deaths, as well as over 6000 spontaneous and 5000 induced abortions.


On sait cependant désormais que le risque d'infection ou d'hémorragie en cas d'avortement spontané est faible, même si aucun traitement n'est administré (2) (contrairement aux avortements induits de manière risquée).

However, it is now clear that the risk of infection or haemorrhage is low with spontaneous miscarriage, even if no treatment is given (2) (in contrast to miscarriages that are induced unsafely).


On mesure le taux de gonadotrophine chorionique humaine (HCG) 6 semaines et 10 semaines après une naissance normale, une fausse couche (avortement spontané) ou un avortement pour s'assurer qu'il est normal.

Human chorionic gonadotropin (HCG) levels are checked 6 weeks and 10 weeks after normal birth, miscarriage (spontaneous abortion) or an abortion to see if they are normal.


Aucun effet secondaire n'était mentionné dans 16 des 27 cas. Dans sept de ces cas, il y avait eu des réactions systémiques/généralisées, trois avortements spontanés et un effet secondaire grave avec menace d'avortement.

Seven reports were systemic/generalized reactions, three were spontaneous abortions, and one was a serious event with a threatened abortion.


Des chercheurs ont examiné les données du système international de déclaration spontanée de Roche, qui contient 1627 rapports spontanés sur des femmes qui ont été exposées à la MQ avant ou pendant leur grossesse (de 1986 à 1995), dans le but de déterminer les taux d'avortement spontané et de malformations congénitales (64).

Data from the Roche International Spontaneous Reporting System, containing 1,627 spontaneous reports of women exposed to MQ before or during pregnancy (1986-1995), has been examined for spontaneous abortion and congenital malformations (64).


Même si les oreillons contractés pendant la grossesse n'ont pas été associés à des malformations congénitales, l'infection peut accroître le risque d'avortement spontané si elle survient pendant le premier trimestre.

While mumps infection in pregnancy is not associated with congenital malformations, infection during the first trimester may increase the rate of spontaneous abortion.


Les oreillons contractés pendant la grossesse n’ont pas été associés à des malformations congénitales; par contre, si l’infection survient pendant le premier trimestre, elle peut accroître le risque d’avortement spontané.

Mumps infection in pregnancy has not been associated with congenital malformations, but mumps infection during the first trimester of pregnancy may increase the rate of spontaneous abortion.


Il n'existe actuellement aucune donnée prouvant que la varicelle prénatale est associée à un risque accru d'avortement spontané, de mortinaissance ou de prématurité.

There is currently no evidence that gestational varicella is associated with an increase in spontaneous abortion, stillbirth, or prematurity.


Femmes en âge de procréer : Des cas d’avortements spontanés et d’anomalies congénitales ont été rapportés post-commercialisation, chez des nourrissons dont les mères ont utilisé FEMARA*.

Women of Child-Bearing Potential: There have been post-marketing reports of spontaneous abortions and congenital anomalies in infants of mothers who have taken FEMARA*.


En outre, des cas d’avortements spontanés et de malformations congénitales ont été rapportés chez des nourrissons nés de femmes exposées à FEMARA* durant la grossesse.

In addition, spontaneous abortions and congenital anomalies have been reported in infants born to women exposed to FEMARA* while pregnant.


Deux de ces 58 grossesses se sont soldées par un avortement spontané au cours du premier trimestre, les 56 autres ayant abouti à des naissances vivantes.

These 58 pregnancies resulted in two spontaneous abortions in the first trimester and 56 live births.


Même si la maladie est bénigne chez la plupart des personnes, chez les femmes enceintes, le virus peut provoquer un avortement spontané ou une infection chez le fœtus pouvant causer des malformations fœtales.

Although a mild illness in most people, in a pregnant woman, the virus can cause a miscarriage or cause infection in the fetus that can result in fetal malformations.


Certains médicaments servant à traiter le cancer du sein, comme le méthotrexate, peuvent causer un avortement spontané et des anomalies congénitales.

Some drugs used to treat breast cancer, such as methotrexate, can cause spontaneous abortion and birth defects.


l’avortement spontané (fausse couche) n’est pas non plus associé à une augmentation du risque de cancer du sein.

spontaneous abortion (miscarriage) is not associated with an increase in breast cancer risk


Il arrive souvent que le corps rejette naturellement une môle hydatiforme (fausse couche, ou avortement spontané).

The body often aborts hydatidiform moles naturally (spontaneous abortion or miscarriage).


Elles ne provoquent pas d’avortements spontanés et ne sont pas nocives pour la fécondité future.

They do not cause abortion or harm future fertility.


Il se développe habituellement à partir d'une môle hydatiforme, mais il peut aussi apparaître après un avortement spontané (fausse couche), une interruption volontaire de grossesse (quand la femme décide d’y mettre fin), une grossesse ectopique (tubaire) ou une grossesse normale.

It usually develops from a hydatidiform mole, but it may also occur after a spontaneous abortion (miscarriage), an elective abortion (when a woman chooses to terminate a pregnancy), ectopic (tubal) pregnancy or normal pregnancy.


fausse couche (aussi appelée avortement spontané)

miscarriage (also known as spontaneous abortion)




www.wordscope.lu (v4.0.br)

avortement spontané à répétition