WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Nous utilisons les services de Wordscope quotidiennement. Cet outil nous est d’une grande aide pour la recherche d’informations précises et en cas d’hésitation sur la traduction d’un mot dans un contexte bien défini.»

Lionel Stassar
Directeur du département Traduction

Office national de l'emploi (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«Becky Blanton : mon année en tant que SDF - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
Nouveau ! Traduisez vos documents mieux et plus rapidement grâce à l'intelligence artificielle !
Travaillez de n'importe où, sur MAC ou PC, et accédez à tous vos projets et mémoires de traduction en toute sécurité !

Traduction de «blastomycose broncho-pulmonaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous










TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Parmi ces affections figurent les affections cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho‑pulmonaire, fibrose kystique et l'asthme), le diabète sucré ou d'autres maladies métaboliques, le cancer, l'immunodéficience et l'immunodépression (due à une maladie sous‑jacente ou à un traitement), une néphropathie, une anémie ou une hémoglobinopathie, et toute affection qui compromet l'évacuation des sécrétions respiratoires et qui est associée à une augmentation du risque d'aspiration.

These conditions include cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma); diabetes mellitus and other metabolic diseases; cancer; immunodeficiency and immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy); renal disease; anemia or hemoglobinopathy; and conditions that compromise the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration.


Parmi ces affections figurent les affections cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique du pancréas et l'asthme), le diabète sucré et d'autres maladies métaboliques, le cancer, l'immunodéficience et l'immunodépression (due à une maladie sous-jacente ou à un traitement), une néphropathie, l'anémie ou une hémoglobinopathie, et toute affection qui compromet l'évacuation des sécrétions respiratoires et qui est associée à une augmentation du risque de fausse route.

These conditions include cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma); diabetes mellitus and other metabolic diseases; cancer; immunodeficiency and immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy); renal disease; anemia or hemoglobinopathy; and conditions that compromise the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration.


les affections cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique du pancréas et l'asthme);

cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma)


affections cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho‑pulmonaire, fibrose kystique et l'asthme);

cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma)


Citons entre autres les maladies cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique et l'asthme), le diabète ou d'autres maladies métaboliques, le cancer, les déficits immunitaires (résultant d'une maladie sous-jacente ou d'un traitement), les néphropathies, l'anémie et les hémoglobinopathies, de même que les affections qui compromettent l'évacuation des sécrétions respiratoires et sont associées à une augmentation du risque d'aspiration.

These conditions especially include cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma), but also diabetes mellitus and other metabolic diseases; cancer; immune compromising conditions (due to underlying disease and/or therapy); renal disease; anemia or hemoglobinopathy; and conditions that compromise the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration.


Parmi ces affections figurent les affections cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique et l'asthme), le diabète sucré ou d'autres maladies métaboliques, le cancer, l'immunodéficience et l'immunodépression (due à une maladie sous-jacente ou à un traitement), une néphropathie, une anémie ou une hémoglobinopathie, et toute affection qui compromet l'évacuation des sécrétions respiratoires et qui est associée à une augmentation du risque d'aspiration.

These conditions especially include cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma) but also diabetes mellitus and other metabolic diseases; cancer; immunodeficiency and immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy); renal disease; anemia or hemoglobinopathy; and conditions that compromise the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration.


Très fréquent : auscultation broncho-pulmonaire anormale, toux Fréquent : essoufflement, pneumopathies interstitielles le plus souvent d’étiologie infectieuse, mucite Peu fréquent : pharyngite Très rare : embolie pulmonaire

Very common: abnormal breath sounds, abnormal chest sounds, cough Common: shortness of breath, pulmonary interstitial infiltrates mostly due to infectious aetiology, mucositis Uncommon: pharyngitis Very rare: lung embolism


maladies cardiaques ou pulmonaires (notamment dysplasie broncho-pulmonaire, fibrose kystique et asthme) ;

cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma);


affections cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique et l'asthme);

cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma);


Parmi ces affections figurent les affections cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique du pancréas et l'asthme), le diabète sucré et d'autres maladies métaboliques, le cancer, l'immunodéficience, l'immunodépression (due à une maladie sous-jacente ou à un traitement), une néphropathie, l'anémie ou une hémoglobinopathie, et toute affection qui compromet l'évacuation des sécrétions respiratoires et qui est associée à une augmentation du risque de fausse route.

These include cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis, and asthma), diabetes mellitus and other metabolic diseases, cancer, immunodeficiency, immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy), renal disease, anemia or hemoglobinopathy, and conditions that compromise the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration.


Les essais sur le traitement de l’apnée des enfants prématurés par l’administration de caféine (Dre Barbara Schmidt, Université McMaster) ont prouvé que le traitement par la caféine ne s’est pas uniquement traduit par une diminution des risques de dysplasie broncho-pulmonaire (maladie pulmonaire chronique des bébés prématurés) pendant l’hospitalisation du nouveau-né, mais également par une augmentation des probabilités de survie sans déficience sur le plan du développement jusqu’à la fin de la deuxième année de vie.

The Caffeine for Apnea of Prematurity trial (PI: Dr. Barbara Schmidt, McMaster University) showed that not only did caffeine treatment of very preterm infants lead to a reduced risk of bronchopulmonary dysplasia (chronic lung disease of prematurity) during the newborn hospitalization, but also increased the likelihood of surviving without developmental disability by the end of the second year of life.


Maladie chronique (e.g. maladies chroniques cardiaques ou pulmonaires par exemple dysplasie broncho-pulmonaire, diabète sucré)

Chronic medical conditions (e.g. chronic cardiac and pulmonary disease such as bronchopulmonary dysplasia, diabetes mellitus)


Un chercheur d'Ottawa se rapproche peu à peu d'un traitement pour une maladie pulmonaire chez les nouveau-nés prématurés Un article récemment publié dans la revue Thorax présente cinq grandes conclusions de la recherche menée par le Dr Bernard Thébaud, chercheur financé par les IRSC. Le Dr Thébaud et ses collègues proposent notamment d'utiliser des cellules souches provenant du cordon ombilical pour traiter une maladie jusqu'ici jugée intraitable : la dysplasie broncho-pulmonaire, ou DBP.

Ottawa researcher closer to finding solutions for premature babies with lung disease CIHR-funded researcher, Dr. Bernard Thébaud, recently published five major discoveries in the journal Thorax. One of the major findings by Dr. Thébaud and his colleagues is a therapy that would use stem cells from umbilical cords to treat a disease previously thought to be untreatable, bronchopulmonary dysplasia, or BPD.


Le Dr Shoo Lee (qui travaille maintenant à l'Université de Toronto) et ses collègues du Réseau néonatal canadien ont effectué des essais randomisés par grappe en menant deux séries d'interventions dont l'une visait la diminution des risques de septicémie néonatale et l'autre, la diminution des risques de dysplasie broncho-pulmonaire (maladie pulmonaire chronique des enfants prématurés) dans 12 unités néonatales de soins intensifs (UNSI) au Canada.

Dr. Shoo Lee (now at the University of Toronto) and his colleagues in the Canadian Neonatal Network carried out a cluster-randomized trial of two interventions, one to reduce the risk of neonatal sepsis, the other to reduce the risk of bronchopulmonary dysplasia (chronic lung disease of prematurity), in 12 neonatal intensive care units (NICUs) across Canada.


Le Dr Shoo Lee (qui travaille maintenant à l’Université de Toronto) et ses collègues du Réseau néonatal canadien ont effectué des essais randomisés par grappes en menant deux séries d’interventions, dont l’une visait la diminution des risques de septicémie néonatale, et l’autre, la diminution des risques de dysplasie broncho-pulmonaire (maladie pulmonaire chronique des enfants prématurés) dans 12 unités néonatales de soins intensifs (UN SI) au Canada.

Dr. Shoo Lee (now at the University of Toronto) and his colleagues in the Canadian Neonatal Network carried out a cluster-randomized trial of two interventions, one to reduce the risk of neonatal sepsis, the other to reduce the risk of bronchopulmonary dysplasia (chronic lung disease of prematurity), in 12 neonatal intensive care units (NICUs) across Canada.


Les essais sur le traitement de l'apnée des enfants prématurés par l'administration de caféine (Dre Barbara Schmidt, Université McMaster) ont prouvé que le traitement par la caféine ne s'est pas uniquement traduit par une diminution des risques de dysplasie broncho-pulmonaire (maladie pulmonaire chronique des bébés prématurés) pendant l'hospitalisation du nouveau-né, mais également par une augmentation des probabilités de survie sans déficience sur le plan du développement jusqu'à la fin de la deuxième année de vie.

The Caffeine for Apnea of Prematurity trial (Dr. Barbara Schmidt, McMaster University) showed that not only did caffeine treatment of very preterm infants lead to a reduced risk of bronchopulmonary dysplasia (chronic lung disease of prematurity) during newborn hospitalization, but also increased the likelihood of surviving without developmental disability by the end of the second year of life.


Présence de métastases dans les ganglions lymphatiques broncho-pulmonaires ou les ganglions lymphatiques hilaires ou bien les deux du même côté du thorax que le cancer (ganglions lymphatiques homolatéraux).

Metastasis in either or both the bronchopulmonary lymph nodes and the hilar lymph nodes on the same side of the chest as the cancer (ipsilateral lymph nodes).


dans un poumon (ganglions broncho-pulmonaires), ou

within the lung (bronchopulmonary lymph nodes)


Les ganglions broncho-pulmonaires sont situés dans les poumons.

Bronchopulmonary lymph nodes are within the lungs.


dans un poumon (ganglions broncho-pulmonaires), ou

within the lung (bronchopulmonary lymph nodes)


Les ganglions lymphatiques broncho-pulmonaires, qui aident à drainer la lymphe des poumons, s’y trouvent.

Bronchopulmonary lymph nodes, which help drain lymph fluid from the lungs, are located here.


Les ganglions broncho-pulmonaires sont situés dans les poumons.

Bronchopulmonary lymph nodes are within the lungs.


Une nouvelle thérapie ciblée, le Xgeva™ (denosumab), est maintenant disponible pour réduire le risque de SRE chez les personnes ayant des métastases osseuses liées à un cancer du sein, de la prostate, broncho-pulmonaire «non à petites cellules» et d’autres tumeurs solides.

A new targeted therapy, XGEVA™ (denosumab) is now also available for reducing the risk of developing SREs in patients with bone metastases from breast cancer, prostate cancer, non-small cell lung cancer, and other solid tumours.


Les effets indésirables les plus fréquents observés avec Litak (observés chez plus d’un patient sur 10) sont les suivants: infections, pancytopénie ou myélosuppression (faible numération de cellules sanguines), purpura (taches rouges), immunosuppression (système immunitaire affaibli), perte d’appétit, maux de tête, vertiges, auscultation broncho-pulmonaire anormale, toux, nausées (sensation de malaise), vomissements, constipation, diarrhées, éruption cutanée, exanthème localisé (éruptions cutanées), diaphorèse (transpiration excessive), réactions au site d’injection (douleur et inflammation au site d’injection), fièvre, fatigue, frissons ...[+++]

The most common side effects with Litak (seen in more than 1 patient in 10) are infections, pancytopenia or myelosuppression (low blood cell counts), purpura (bruising), immunosuppression (a weakened immune system), decreased appetite, headache, dizziness, abnormal breath and chest sounds, cough, nausea (feeling sick), vomiting, constipation, diarrhoea, rash, localised exanthema (skin eruptions), diaphoresis (excessive sweating), injection site reactions (pain and inflammation at the site of injection), fever, fatigue (tiredness), chills and asthenia (weakness).


Présence de métastases dans les ganglions lymphatiques broncho-pulmonaires ou les ganglions lymphatiques hilaires ou bien les deux du même côté du thorax que le cancer (ganglions lymphatiques homolatéraux).

Metastasis in either or both the bronchopulmonary lymph nodes and the hilar lymph nodes on the same side of the chest as the cancer (ipsilateral lymph nodes).