WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Wordscope est un outil incontournable pour notre service ! Il s’agit d’une immense base de données multilingue dans laquelle nous pouvons trouver les informations indispensables pour toute bonne traduction en contexte.»

Stijn De Smeytere
Coordinateur du Service de traduction et d’interprétation

Chancellerie du Premier ministre
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«Steven Johnson visite la Carte Fantôme - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
Nouveau ! Traduisez vos documents mieux et plus rapidement grâce à l'intelligence artificielle !
Travaillez de n'importe où, sur MAC ou PC, et accédez à tous vos projets et mémoires de traduction en toute sécurité !

Traduction de «broncho-pneumopathie chronique obstructive aiguë » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
maladie pulmonaire obstructive chronique sévère [ MPOC sévère | broncho-pneumopathie chronique obstructive aiguë | broncho-pneumopathie obstructive chronique sévère ]

severe chronic obstructive lung disease


broncho-pneumopathie chronique obstructive | bronchopneumopathie obstructive chronique | pneumopathie obstructive chronique | BPCO [Abbr.]

chronic obstructive lung disease | chronic obstructive pulmonary disease | COLD [Abbr.] | COPD [Abbr.]


bronchopneumopathie chronique obstructive [ BPCO | maladie pulmonaire obstructive chronique | broncho-pneumopathie chronique obstructive ]

chronic obstructive pulmonary disease [ COPD | chronic obstructive lung disease | chronic obstructive airway disease ]
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Parmi les maladies respiratoires chroniques les plus fréquentes, citons l‘asthme, les broncho-pneumopathies chroniques obstructives, les allergies respiratoires, les pneumopathies professionnelles, les infections respiratoires chroniques, la tuberculose et l‘hypertension pulmonaire (Organisation mondiale de la Santé, 2008).

Commonly cited chronic respiratory diseases are: asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), respiratory allergies, occupational lung diseases, chronic respiratory tract infections, tuberculosis, and pulmonary hypertension (World Health Organization, 2008).


L'appellation maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), ou broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) hors du Canada, s'applique tant à la bronchite chronique qu'à l'emphysème.

Chronic bronchitis and emphysema are together called chronic obstructive pulmonary disease, or COPD.


MPOC (Maladie pulmonaire obstructive chronique) (BPCO , Broncho-pneumopathie chronique obstructive)

COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)


Parmi les plus courantes, on citera l’asthme, les broncho-pneumopathies chroniques obstructives, les allergies respiratoires, les pneumopathies professionnelles et l’hypertension artérielle pulmonaire.

Some of the most common are: asthma, chronic obstructive pulmonary disease, occupational lung diseases and pulmonary hypertension.


Mots-clés: Ventilation , Syndromes d'apnées du sommeil , Infections de l'appareil respiratoire , Broncho-pneumopathie chronique obstructive and Asthme .

Keywords: Ventilation , Sleep Apnea Syndromes , Respiratory Tract Infections , Pulmonary Disease, Chronic Obstructive and Asthma .


Mots-clés: Broncho-pneumopathie chronique obstructive , Soins de santé primaires , Hypertension artérielle , Cardiopathies , Disparités d'accès aux soins , Accessibilité des services de santé , Diabète , Maladie chronique and Asthme .

Keywords: Pulmonary Disease, Chronic Obstructive , Primary Health Care , Hypertension , Heart Diseases , Healthcare Disparities , Health Services Accessibility , Diabetes Mellitus , Chronic Disease and Asthma .


Les femmes exposées à une fumée dense à l’intérieur des habitations ont une probabilité trois fois plus grande de souffrir de broncho-pneumopathie chronique obstructive (comme la bronchite chronique) que celles qui brûlent des combustibles propres.

Women exposed to heavy indoor smoke are three times as likely to suffer from chronic obstructive pulmonary disease (e.g. chronic bronchitis), than women who use cleaner fuels.


La bronchite chronique fait partie d'un groupe d'affections appelé broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO).

Chronic bronchitis belongs to a larger family of medical conditions known as chronic obstructive pulmonary disease (COPD).


Il en résulte une broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO), qui risque d'entraîner un manque chronique d'oxygène.

This can lead to a chronic lack of oxygen.


Les femmes exposées à une fumée dense à l’intérieur des habitations ont une probabilité trois fois plus grande de souffrir de broncho-pneumopathie chronique obstructive (comme la bronchite chronique) que celles qui brûlent des combustibles propres.

Women exposed to heavy indoor smoke are three times as likely to suffer from chronic obstructive pulmonary disease (e.g. chronic bronchitis), than women who use cleaner fuels.


Plus d’un million de personnes par an meurent de broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) apparaissant à la suite de l’exposition à cette pollution.

More than 1 million people a year die from chronic obstructive respiratory disease (COPD) that develop due to exposure to such indoor air pollution.


4.6 BRONCHO-PNEUMOPATHIE CHRONIQUE OBSTRUCTIVE (BPCO) ET ASTHME .A-17

4.6 CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE (COPD) AND ASTHMA .A-16


4.6 Broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) et asthme

4.6 Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and Asthma


Les symptômes de la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) sont « l‘essoufflement, la toux et la production d‘expectorations » (Cardinal, 2004); à long terme, elle entraîne une diminution irréversible du volume expiratoire maximal par seconde (VEMS), une augmentation de la dyspnée et d‘autres symptômes respiratoires, et une détérioration progressive de l‘état de santé (Cardinal, 2004).

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is identified by a patient‘s ―shortness of breath, cough, and sputum production‖ (Cardinal, 2004); its long-lasting course is characterized by an irreversible decline of forced expiratory volume in one second (FEV1), increasing presence of dyspnoea and other respiratory symptoms, and a progressive deterioration of health status (Cardinal, 2004).


Sur l’ensemble de ces décès, 44% sont dus à la pneumonie, 54% à la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) et 2% au cancer du poumon.

Among these deaths, 44% are due to pneumonia, 54% from chronic obstructive pulmonary disease (COPD), and 2% from lung cancer.


Lorsque le patient a par ailleurs un cœur qui fonctionne normalement, qu'il n'a pas d'antécédents de crise cardiaque et qu'aucun autre trouble n'est susceptible de rendre la chirurgie dangereuse (par exemple une broncho-pneumopathie chronique obstructive), le pontage coronarien réalisé en contexte non urgent comporte des risques de décès de 1 % ou moins.

For someone who has an otherwise normal functioning heart, no history of heart attacks, and no conditions that could make surgery dangerous (such as chronic obstructive pulmonary disease), non-emergency bypass surgery carries a risk of death of 1% or less.


Le terme broncho-pneumopathie chronique obstructive, ou BPCO, recouvre les affections pulmonaires qui provoquent l'essoufflement.

Chronic obstructive pulmonary disease, or COPD, is an umbrella term for diseases that impair lungs and leave people feeling breathless.


R: Bien que relativement peu de gens en aient entendu parler, la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) tue en moyenne une personne toutes les dix secondes.

A: Although relatively few people have heard of it, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) kills on average one person every 10 seconds.


Le terme broncho-pneumopathie chronique obstructive, ou BPCO, recouvre les affections pulmonaires qui provoquent l'essoufflement.

Chronic obstructive pulmonary disease, or COPD, is an umbrella term for diseases that impair lungs and leave people feeling breathless.


les broncho-pneumopathies chroniques obstructives (BPCO);

chronic obstructive pulmonary disease (COPD)


Plus d’un million de personnes par an meurent de broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) apparaissant à la suite de l’exposition à cette pollution.

More than 1 million people a year die from chronic obstructive respiratory disease (COPD) that develop due to exposure to such indoor air pollution.


Sur l’ensemble de ces décès, 44% sont dus à la pneumonie, 54% à la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) et 2% au cancer du poumon.

Among these deaths, 44% are due to pneumonia, 54% from chronic obstructive pulmonary disease (COPD), and 2% from lung cancer.


La discrimination en fonction des sexes engendre de nombreux dangers pour la santé des femmes, parmi lesquels la violence physique et sexuelle, le VIH/sida, le paludisme et la pneumopathie chronique obstructive.

Discrimination on the basis of their sex leads to many health hazards for women, including physical and sexual violence, sexually-transmitted infections, HIV/AIDS, malaria and chronic obstructive pulmonary disease.


Asthme et autres affections respiratoires : la morphine peut causer une augmentation des difficultés respiratoires pour les personnes qui font une crise d'asthme aiguë ou celles qui sont atteintes d'une maladie pulmonaire obstructive chronique (une bronchite chronique, un emphysème) ou d'autres affections qui affectent la respiration.

Asthma and other respiratory conditions: Morphine may cause increased breathing difficulty for people having an acute asthma attack, or those with chronic obstructive pulmonary disease (chronic bronchitis, emphysema) or other conditions that affect breathing.


Asthme et autres affections respiratoires : le nitrazépam peut aggraver les difficultés respiratoires des personnes en proie à une crise d'asthme aiguë ou de celles qui sont atteintes d'une maladie pulmonaire obstructive chronique (une bronchite chronique, un emphysème) ou d'autres affections qui affectent la respiration.

Asthma and other respiratory conditions: Nitrazepam may cause increased breathing difficulty for people having an acute asthma attack, or those with chronic obstructive pulmonary disease (chronic bronchitis, emphysema) or other conditions that affect breathing.