WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Wordscope est un outil incontournable pour notre service ! Il s’agit d’une immense base de données multilingue dans laquelle nous pouvons trouver les informations indispensables pour toute bonne traduction en contexte.»

Stijn De Smeytere
Coordinateur du Service de traduction et d’interprétation

Chancellerie du Premier ministre
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«Nathan Wolfe : Que reste-t-il à explorer ? - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
Nouveau ! Traduisez vos documents mieux et plus rapidement grâce à l'intelligence artificielle !
Travaillez de n'importe où, sur MAC ou PC, et accédez à tous vos projets et mémoires de traduction en toute sécurité !

Traduction de «broncho-pneumopathie obstructive chronique sévère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
maladie pulmonaire obstructive chronique sévère [ MPOC sévère | broncho-pneumopathie chronique obstructive aiguë | broncho-pneumopathie obstructive chronique sévère ]

severe chronic obstructive lung disease


broncho-pneumopathie chronique obstructive | bronchopneumopathie obstructive chronique | pneumopathie obstructive chronique | BPCO [Abbr.]

chronic obstructive lung disease | chronic obstructive pulmonary disease | COLD [Abbr.] | COPD [Abbr.]


bronchopneumopathie chronique obstructive [ BPCO | maladie pulmonaire obstructive chronique | broncho-pneumopathie chronique obstructive ]

chronic obstructive pulmonary disease [ COPD | chronic obstructive lung disease | chronic obstructive airway disease ]
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
La broncho-pneumopathie obstructive chronique (BPCO) est une affection à évolution progressive qui se caractérise par une limitation du débit de l’air qui n’est pas totalement réversible, et associée à des effets extra pulmonaires importants.

Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is a progressive disease, characterized by airflow limitation that is not fully reversible, and with significant extrapulmonary effects.


Quatre patients ont souffert d’un épisode hypoxique au cours d’une ou plusieurs perfusions, nécessitant une oxygénothérapie chez 3 patients atteints de broncho-pneumopathie obstructive sous-jacente sévère (2 avec trachéotomie préexistante).

Four patients experienced a hypoxic episode during one or several infusions, which necessitated oxygen therapy in 3 patients with severe underlying obstructive airway disease (2 with a pre-existing tracheostomy).


Bien que l’asthme fasse moins de victimes que les pneumopathies obstructives chroniques ou d’autres maladies chroniques, des médicaments mal adaptés ou une mauvaise observation du traitement peuvent entraîner la mort.

Although asthma does not kill on the scale of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or other chronic diseases, failure to use appropriate medications or to adhere to treatment can lead to death.


Bien que l’asthme fasse moins de victimes que les pneumopathies obstructives chroniques ou d’autres maladies chroniques, des médicaments mal adaptés ou une mauvaise observation du traitement peuvent entraîner la mort.

Although asthma does not kill on the scale of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or other chronic diseases, failure to use appropriate medications or to adhere to treatment can lead to death.


L'exposition à de fortes concentrations d'ozone est associée à une augmentation des admissions hospitalières pour pneumonie, pneumopathie obstructive chronique et asthme, ainsi qu'à une mortalité prématurée [5].

Slums are often located near factories and busy roadways thus rendering their inhabitants vulnerable to a high burden of respiratory disease. Exposure to elevated concentrations of ozone is associated with increased hospital admissions for pneumonia, chronic obstructive pulmonary disease, asthma as well as with premature mortality.


La discrimination sexuelle entraîne de nombreux risques pour la santé des femmes, notamment la violence physique et sexuelle, les infections sexuellement transmissibles, le VIH/sida, le paludisme et la pneumopathie obstructive chronique.

Discrimination on the basis of their sex leads to many health hazards for women, including physical and sexual violence, sexually transmitted infections, HIV/AIDS, malaria and chronic obstructive pulmonary disease.


Le vieillissement de la population se caractérise par une augmentation de la charge des maladies non transmissibles, maladies cardiovasculaires, diabète, maladie d'Alzheimer et autres pathologies mentales associées à la vieillesse, cancers, pneumopathies obstructives chroniques et problèmes de l'appareil locomoteur.

Population ageing is characteristically accompanied by an increase in the burden of chronic noncommunicable diseases (NCDs) such as cardiovascular diseases, diabetes, Alzheimer's disease and other ageing-associated mental health conditions, cancers, chronic obstructive pulmonary disease and musculoskeletal problems.


Une étude effectuée en Malaisie a révélé une augmentation significative des hospitalisations à la suite de troubles respiratoires liés à cette brume sèche, surtout pour des cas de pneumopathie obstructive chronique et d’asthme.

A study in Malaysia found significant increases in respiratory hospitalizations related to the haze, specifically those for chronic obstructive pulmonary disease and asthma.


PATHOGÉNICITÉ ET TOXICITÉ : Pseudomonas spp. sont des agents pathogènes opportunistes qui envahissent souvent le tissu de leurs hôtes et causent une infection et une bactériémie chez les hôtes immunodéprimés (p. ex. VIH/sida, fibrose kystique du pancréas, bronchiectasie et maladie pulmonaire obstructive chronique sévère, brûlures, affection maligne ou diabète sucré) .

PATHOGENICITY/TOXICITY: As opportunistic pathogens, Pseudomonas spp. often invades the host tissue and cause infection and bacteremia in immunocompromised hosts (e.g., HIV/AIDS, cystic fibrosis, bronchiectasis, and severe chronic obstructive pulmonary disease, burns, malignancy, or diabetes mellitus) .


Parmi les maladies respiratoires chroniques les plus fréquentes, citons l‘asthme, les broncho-pneumopathies chroniques obstructives, les allergies respiratoires, les pneumopathies professionnelles, les infections respiratoires chroniques, la tuberculose et l‘hypertension pulmonaire (Organisation mondiale de la Santé, 2008).

Commonly cited chronic respiratory diseases are: asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), respiratory allergies, occupational lung diseases, chronic respiratory tract infections, tuberculosis, and pulmonary hypertension (World Health Organization, 2008).


En outre, le bénéfice de Ventavis n’est pas établi en cas de broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) ou d’asthme sévère associé à l’hypertension artérielle pulmonaire.

Moreover, the benefit of Ventavis has not been established in patients with concomitant Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and severe asthma.


Parmi les plus courantes, on citera l’asthme, les broncho-pneumopathies chroniques obstructives, les allergies respiratoires, les pneumopathies professionnelles et l’hypertension artérielle pulmonaire.

Some of the most common are: asthma, chronic obstructive pulmonary disease, occupational lung diseases and pulmonary hypertension.


Les femmes exposées à une fumée dense à l’intérieur des habitations ont une probabilité trois fois plus grande de souffrir de broncho-pneumopathie chronique obstructive (comme la bronchite chronique) que celles qui brûlent des combustibles propres.

Women exposed to heavy indoor smoke are three times as likely to suffer from chronic obstructive pulmonary disease (e.g. chronic bronchitis), than women who use cleaner fuels.


Les femmes exposées à une fumée dense à l’intérieur des habitations ont une probabilité trois fois plus grande de souffrir de broncho-pneumopathie chronique obstructive (comme la bronchite chronique) que celles qui brûlent des combustibles propres.

Women exposed to heavy indoor smoke are three times as likely to suffer from chronic obstructive pulmonary disease (e.g. chronic bronchitis), than women who use cleaner fuels.


4.6 BRONCHO-PNEUMOPATHIE CHRONIQUE OBSTRUCTIVE (BPCO) ET ASTHME .A-17

4.6 CHRONIC OBSTRUCTIVE PULMONARY DISEASE (COPD) AND ASTHMA .A-16


Le remboursement d’une boîte de 100 comprimés (ticket modérateur ≤ €14,5) est prévu seulement pour les patients de plus de 35 ans qui souffrent de broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) et dans certaines conditions spécifiques.

Reimbursement of one package of 100 tablets (co-payment ≤€14.5) only for patients older than 35 with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and under specific conditions.


4.6 Broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) et asthme

4.6 Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and Asthma


Le terme broncho-pneumopathie chronique obstructive, ou BPCO, recouvre les affections pulmonaires qui provoquent l'essoufflement.

Chronic obstructive pulmonary disease, or COPD, is an umbrella term for diseases that impair lungs and leave people feeling breathless.


Plus d’un million de personnes par an meurent de broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) apparaissant à la suite de l’exposition à cette pollution.

More than 1 million people a year die from chronic obstructive respiratory disease (COPD) that develop due to exposure to such indoor air pollution.


Sur l’ensemble de ces décès, 44% sont dus à la pneumonie, 54% à la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) et 2% au cancer du poumon.

Among these deaths, 44% are due to pneumonia, 54% from chronic obstructive pulmonary disease (COPD), and 2% from lung cancer.


Une étude exploratoire, non contrôlée, ayant pour objectif l’évaluation de la sécurité de bosentan a été conduite pendant 12 semaines chez 11 patients atteints d’hypertension pulmonaire due à une bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) sévère (stade III de la classification de GOLD).Une augmentation de la ventilation minute et une diminution de la saturation artérielle en oxygène ont été observées, et l’événement indésirable le plus fréquent était la dyspnée régressant à l’arrêt du bosentan.

Safety and tolerability of bosentan was investigated in an exploratory, uncontrolled 12-week study in 11 patients with pulmonary hypertension secondary to severe COPD (stage III of GOLD classification). An increase in minute ventilation and a decrease in oxygen saturation were observed, and the most frequent adverse event was dyspnoea, which resolved with discontinuation of bosentan.


L'inhalation de zanamivir a été associée à des cas isolés de bronchospasmes pouvant être assez sévères chez des patients atteints d'asthme bronchique ou de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC ).

Inhalation of zanamivir has been rarely associated with bronchospasm, which may be severe in patients with bronchial asthma and chronic obstructive pulmonary disease.


Informez votre médecin si vous avez une infection des poumons, un asthme sévère ou une maladie chronique des poumons (pneumopathie chronique obstructive).

Tell your doctor, if you have a lung infection, severe asthma, or chronic lung disease (chronic obstructive pulmonary disease).


La discrimination en fonction des sexes engendre de nombreux dangers pour la santé des femmes, parmi lesquels la violence physique et sexuelle, le VIH/sida, le paludisme et la pneumopathie chronique obstructive.

Discrimination on the basis of their sex leads to many health hazards for women, including physical and sexual violence, sexually-transmitted infections, HIV/AIDS, malaria and chronic obstructive pulmonary disease.


Les bronchodilatateurs d’action prolongée sont recommandés dans le traitement des formes sévères de maladies pulmonaires chroniques obstructives.

Langwerkende luchtweg-verwijdende middelen worden aanbevolen bij de behandeling van ernstige vormen van chronisch obstructief longlijden.