WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Le Conseil Supérieur de la Santé confie certains de ses projets de traduction à Locordia depuis plus de 2 ans. Leurs équipes sont très proactives, ils répondent très rapidement à toutes nos questions et sont à l’écoute de nos besoins.»

Conseil Supérieur de la Santé
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«Pourquoi votre médecin devrait se soucier de la justice sociale - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
Wordscope Vidéo
«Dave Pizarro: L'étrange politique du dégoût - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
Nouveau ! Traduisez vos documents mieux et plus rapidement grâce à l'intelligence artificielle !
Travaillez de n'importe où, sur MAC ou PC, et accédez à tous vos projets et mémoires de traduction en toute sécurité !

Traduction de «rétrécissement des voies biliaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
sténose biliaire [ sténose des voies biliaires | rétrécissement des voies biliaires ]

biliary stricture




pince pour voies biliaires [ pince à conduit biliaire | pince pour voie biliaire ]

gall duct forceps


hépato-biliaire | relatif au foie et aux voies biliaires

hepatobiliary | liver and bile duct-related




atrésie des voies biliaires extrahépatiques | atrésie biliaire | atrésie extrahépatique

biliary atresia | congenital atresia of the bile ducts








TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Fermeture de fistule, intestin grêle et gros intestin, par fibrine [colle] fistule traversant plusieurs cavités et se terminant dans un organe ou au niveau de la peau Contrôle d'une hémorragie, rectum, approche endoscopique par voie naturelle et utilisation d'un dispositif NCA [p.ex., endoclips] Rayonnements, rectum, faisceau concentré [p. ex., scalpel gamma ou radiochirurgie stéréotaxique au scalpel virtuel] Dilatation, rectum, approche endoscopique par voie naturelle (colonoscopie) et insertion d'une endoprothèse [stent, tuteur] Dilatation, rectum, approche par voie naturelle et insertion d'une endoprothèse [stent, tuteur] Fixation, re ...[+++]

Control of bleeding, small and large intestine using endoscopic per orifice approach and chemical agent Reduction, small and large intestine endoscopic per orifice approach and pneumatic [air pressure] device Reduction, small and large intestine using per orifice [rectal] approach and [water] pressure Closure of fistula, small and large intestine using fibrin [glue] for fistula terminating at skin (or subcutaneous tissue) Closure of fistula, small and large intestine using fibrin [glue] fistula terminating in abdominal cavity [any organ of digestive or biliary tract] Closure of fistula, small and large intestine using fibrin [glue] for f ...[+++]


- si vous avez souffert d’un cancer des voies gastro-intestinales, y compris le foie, la vésicule biliaire ou les voies biliaires, au cours des cinq dernières années.

- if you have had cancer in the gastrointestinal tract, including liver, gallbladder or bile ducts, within the last five years.


Les canaux biliaires et la vésicule biliaire font aussi partie du système biliaire, ou voies biliaires.

The bile ducts and gallbladder are also part of the biliary system, or biliary tract.


Les canaux biliaires et la vésicule biliaire font aussi partie du système biliaire, ou voies biliaires.

The bile ducts and gallbladder are also part of the biliary system, or biliary tract.


Puisque l’obésité est associée à une maladie non cancéreuse (bénigne) de la vésicule biliaire et des voies biliaires, elle pourrait contribuer au risque de cancer des canaux biliaires.

Obesity may contribute to bile duct cancer because it is associated with non-cancerous (benign) gallbladder and biliary tract disease.


Puisque l’obésité est associée à une maladie non cancéreuse (bénigne) de la vésicule biliaire et des voies biliaires, elle pourrait contribuer au risque de cancer des canaux biliaires.

Obesity may contribute to bile duct cancer because it is associated with non-cancerous (benign) gallbladder and biliary tract disease.


les calculs biliaires - formés dans la vésicule biliaire, les calculs peuvent obstruer les voies biliaires, empêchant la bile (et la bilirubine) d'atteindre l'intestin.

gallstones: Formed in the gallbladder, gallstones can block the bile ducts, preventing bile (and bilirubin) from reaching the intestine.


Puisque l’obésité est associée à une maladie non cancéreuse (bénigne) de la vésicule biliaire et des voies biliaires, elle pourrait contribuer au risque de cancer des canaux biliaires.

Obesity may contribute to bile duct cancer because it is associated with non-cancerous (benign) gallbladder and biliary tract disease.


INSUFFISANCES HÉPATIQUES CHRONIQUES 12 Maladie de Budd-Chiari 36 Maladie de Byler (cholestase intra-hépatique) 09 Cirrhose — Alcoolique 10 Cirrhose — Autre 08 Cirrhose cryptogénique 49 Cirrhose postnécrotique 07 Cirrhose biliaire primitive 14 Cirrhose biliaire secondaire 45 Médicamenteuse—Autre 42 Hépatite — Type A 43 Hépatite — Type B 60 Hépatite — Type C 59 Hépatite — Non de type A, B, C 51 Hépatite néonatale 06 Hépatite chronique active auto-immune 13 Atrésie primitive des voies biliaires 11 Cholangite sclérosante 46 Toxique 15 Maladie de Watson-Alagille = Dysplasie artério-hépatique 62 Maladie polykystique du foi ...[+++]

CHRONIC HEPATIC FAILURE 12 Budd-Chiari 36 Byler’s disease (intra-hepatic colestasis) 09 Cirrhosis—alcoholic 10 Cirrhosis—other 08 Cryptogenic cirrhosis 49 Post-necrotic cirrhosis 07 Primary biliary cirrhosis 14 Secondary biliary cirrhosis 45 Drug induced—other 42 Hepatitis—type A 43 Hepatitis—type B 60 Hepatitis—type C 59 Hepatitis—type non A, B, or C 51 Neonatal hepatitis 06 Autoimmune chronic active hepatitis 13 Primary bliary atresia 11 Sclerosing cholangitis 46 Toxic 15 Watson-Alagille disease (arterio-hepatic dysplasia) 62 Polycystic liver disease 64 Non-alcoholic steatohepatitis (NASH)


En cas de symptômes liés à la vésicule biliaire ou aux voies biliaires, la nécessité de la poursuite du traitement par Revestive doit être réévaluée.

In case of gallbladder or bile duct-related symptoms, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.


- douleur du ventre (abdomen) due à une pancréatite, une inflammation de la vésicule biliaire et/ou des voies biliaires

- pain in the tummy (abdomen) caused by pancreatitis, inflammation of the gall bladder and/or bile ducts


Votre médecin observera tout particulièrement la fonction du grêle court et les signes et symptômes de votre vésicule biliaire et voies biliaires, ainsi que de votre pancréas.

Your doctor will take special care and monitor your small bowel function and monitor for signs and symptoms indicating problems with your gallbladder, bile ducts and pancreas.


La bilirubine quitte le foie via les voies biliaires pour être stockée dans la vésicule biliaire, située directement sous le foie.

The bilirubin leaves the liver via the bile ducts to be stored in the gallbladder directly underneath.


L'apparition de selles pâles, blanches ou de couleur argile, en revanche, est indicatrice d'une obstruction de la vésicule biliaire ou des voies biliaires.

Pale, white, or clay-coloured stool, on the other hand, is an indicator of obstruction in the gallbladder or bile ducts.


La cirrhose biliaire primitive est une autre affection auto-immune du foie, caractérisée par l'inflammation des voies biliaires.

Primary biliary cirrhosis is another autoimmune condition of the liver and involves inflammation of the bile ducts.


Une personne atteinte du syndrome de Lynch risque également de voir apparaître d’autres cancers, dont les cancers de l’ovaire, de l’intestin grêle, de l’estomac, du pancréas, des voies urinaires, du foie, des voies biliaires, de la peau et du cerveau.

People with Lynch syndrome are also at risk for other cancers, including ovarian, small intestine, stomach, pancreatic, urinary tract, liver, biliary tract, skin and brain cancer.


Une personne atteinte du syndrome de Lynch risque également de voir apparaître d’autres cancers, dont les cancers de l’ovaire, de l’intestin grêle, de l’estomac, du pancréas, des voies urinaires, du foie, des voies biliaires, de la peau et du cerveau.

People with Lynch syndrome are also at risk for other cancers, including ovarian, small intestine, stomach, pancreatic, urinary tract, liver, biliary tract, skin and brain cancer.


- Difficulté à respirer, qui peut-être due à un rétrécissement des voies aériennes, aggravation des symptômes de l’asthme ou respiration sifflante.

- Difficulty breathing, which may be due to narrowing of the airways, worsening of asthma symptoms or wheezing.


Implantation d'un appareil interne, estomac, approche endoscopique par voie naturelle ballonnet pneumatique Gestion d'un appareil interne, estomac, ballonnet pneumatique intragastrique approche endoscopique par voie naturelle Gestion d'un appareil interne, estomac, dispositif de cerclage (p. ex., bande gastrique avec orifice) approche percutanée (à l'aiguille) Retrait d'un appareil, estomac, ballonnet pneumatique intragastrique approche endoscopique par voie naturelle Retrait d'un appareil, estomac, dispositif de cerclage NCA (p. ex., bande gastrique avec orifice) approche endoscopique [laparoscopie] Retrait d'un appareil, estomac, dispo ...[+++]

Apheresis, circulatory system NEC using percutaneous approach with platelet removal using automated technique Procurement, circulatory system NEC percutaneous approach with leukocyte collection using automated technique Procurement, circulatory system NEC percutaneous approach with plasma collection using automated technique Procurement, circulatory system NEC percutaneous approach with platelet collection using automated technique Procurement, circulatory system NEC percutaneous approach with stem cell collection using automated technique Drainage, lymph node(s), head region using percutaneous (needle) approach Drainage, lymph node(s), head region using open approach Excision partial, lymph node(s), head region using open approach Pharmacotherapy (local), es ...[+++]


approche ouverte dans le cas d'une fistule se terminant dans la cavité abdominale [par exemple, système digestif ou voies biliaires]

ME using open approach for fistula terminating in abdominal cavity [e.g. digestive or biliary tract]


Sites construits chirurgicalement dans le tube digestif et les voies biliaires

Surgically constructed sites in digestive and biliary tract


OW Sites construits chirurgicalement dans le tube digestif et les voies biliaires Comprend : poche gastrique, poche pelvienne, réservoir iléal, poche de Kock, anse en Y [anastomose], oesophagostomie, gastrostomie, duodénostomie, jéjunostomie, iléostomie, entérotomie, colostomie

OW Surgically constructed sites in digestive and biliary tract Includes: gastric pouch, pelvic pouch, ileal reservoir, Kock pouch, roux en y limb [of anastomosis], esophagostomy, gastrostomy, duodenostomy, jejunostomy, ileostomy, enterostomy, colostomy


Lors d’une étude de cancérogenèse chez le rat, des néoplasies bénignes liées au traitement ont comporté des tumeurs de l’épithélium des voies biliaires chez les mâles exposés à des concentrations plasmatiques de teduglutide environ 32 et 155 fois plus élevées que celles obtenues chez les patients recevant la dose recommandée (incidence de respectivement 1 sur 44 et 4 sur 48).

In a rat carcinogenicity study, treatment related benign neoplasms included tumours of the bile duct epithelium in males exposed to teduglutide plasma levels approximately 32- and 155-fold higher than obtained in patients administered the recommended daily dose (incidence of 1 out of 44 and 4 out of 48, respectively).


Les études de toxicité à doses répétées menées sur le rat et le chien ont montré des effets indésirables doses-dépendants comme une modification histologique des voies biliaires (non réversible sur une période de récupération de 14 jours), une augmentation transitoire des transaminases, de la LDH, de la bilirubine totale, du cholestérol total, de la créatinine et de l’urée, ainsi que de vomissements (uniquement chez le chien).

Repeat-dose toxicity studies performed in rats and dogs demonstrate dose-dependent adverse reactions affecting changes in bile duct histology (non-reversible within a 14 day recovery period), transient increase in transaminases, LDH, total bilirubin, total cholesterin, creatinine, urea and vomiting (only in dogs).


C22 Tumeur maligne du foie et des voies biliaires intrahépatiques

Malignant neoplasm of liver and intrahepatic bile ducts