WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Wordscope est un outil incontournable pour notre service ! Il s’agit d’une immense base de données multilingue dans laquelle nous pouvons trouver les informations indispensables pour toute bonne traduction en contexte.»

Stijn De Smeytere
Coordinateur du Service de traduction et d’interprétation

Chancellerie du Premier ministre
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«Alex Tabarrok sur comment les idées ont le meilleur sur les crises - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
Nouveau ! Traduisez vos documents mieux et plus rapidement grâce à l'intelligence artificielle !
Travaillez de n'importe où, sur MAC ou PC, et accédez à tous vos projets et mémoires de traduction en toute sécurité !

Traduction de «rétrécissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous




rétrécissement tricuspidien | RT | sténose tricuspidienne | rétrécissement tricuspide | RT | sténose tricuspide

tricuspid stenosis | TS | tricuspid valve stenosis


rétrécissement pulmonaire | RP | sténose pulmonaire | rétrécissement valvulaire pulmonaire | RP | sténose valvulaire pulmonaire

pulmonary stenosis | PS | pulmonary valve stenosis | pulmonary valvular stenosis | pulmonic stenosis | pulmonic valve stenosis | pulmonic valvular stenosis | PVS


rétrécissement attentionnel [ rétrécissement de l'attention ]

attentional narrowing [ narrowing of attention ]




film rétrécissable [ pellicule rétrécissable | film rétractable | pellicule rétractable | film thermorétractable | feuille plastique rétrécissable | film thermo-rétractable ]

shrink film [ shrinkable film ]


opération de rétrécissement | traitement contre le rétrécissement

shrink resistance processing




autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]

approved reductions or increases in the scope of the audit
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Rétrécissement aortique et mitral Comme avec tous les autres vasodilatateurs, les patients présentant un rétrécissement mitral ou un rétrécissement aortique important qui n’est pas très serré devront faire l’objet d’une attention particulière.

Aortic and mitral valve stenosis As with all other vasodilators, special caution is indicated in patients with mitral stenosis or significant aortic stenosis that is not high grade.


Rétrécissement ou obstruction du tractus gastro-intestinal : ce médicament ne devrait pas être pris par des personnes souffrant d'un rétrécissement ou d'une obstruction du tractus gastro-intestinal (l'œsophage, l'estomac, les intestins) dû à des troubles médicaux comme le « syndrome de l'intestin court », la fibrose kystique, une maladie inflammatoire chronique de l'intestin (par ex. la colite ulcéreuse).

Narrowing or blockage of the gastrointestinal tract: This medication should not be taken by people who have narrowing or blockage of the gastrointestinal tract (esophagus, stomach, intestines) due to medical conditions such as "short gut" syndrome, cystic fibrosis, or inflammatory bowel disease (e.g., ulcerative colitis).


Rétrécissement de l'artère d’un rein ou des deux (sténose de l'artère rénale).

Narrowing of the blood vessels to one or both kidneys (renal artery stenosis).




Accueil » Traitement » Traitement Sida » TraitementSida 189 » Santé des os » Croissance et rétrécissement des os

Home » Treatment » Treatment Update » TreatmentUpdate 189 » Bone Health » Bone growth and shrinkage


Croissance et rétrécissement des os | CATIE - La source canadienne de renseigements sur le VIH et l'hépatite C

Bone growth and shrinkage | CATIE - Canada's source for HIV and hepatitis C information


Se fondant sur l'observation par échographie d'au moins deux changements parmi les cinq touchant le débit sanguin ou le diamètre de certaines veines drainant le cerveau ou la moelle épinière, le Dr Zamboni a formulé une théorie selon laquelle l'insuffisance du drainage veineux du cerveau (plus précisément, le rétrécissement ou l'obstruction des veines jugulaires internes) ou de la moelle épinière (par le rétrécissement ou l'obstruction des veines azygos), et le dysfonctionnement subséquent de la barrière hématoencéphalique, cause une accumulation de fer dans le cerveau qui déclenche la SP. Il appelle ce phénomène « insuffisance veineuse ...[+++]

Based on finding at least two out of five changes in the ultrasound evaluation of either blood flow or the diameter of specific veins that drain the brain or spinal cord, Dr. Zamboni has proposed that impaired venous drainage of the brain (specifically narrowing or blockage of the internal jugular veins) or spinal cord (via narrowing or blockage of the azygos vein), and the subsequent breakdown of the blood-brain barrier cause an accumulation of iron within the brain, which triggers MS. He has coined the term "Chronic Cerebrospinal Venous Insufficiency" or CCSVI to describe this phenomenon.


Maladie du cœur ou des vaisseaux sanguins : en cas d'un rétrécissement aortique (sténose aortique) ou d'un rétrécissement de l'artère rénale (sténose de l'artère rénale), ou encore d'un épaississement du muscle cardiaque (myocardiopathie hypertrophique), discutez avec votre médecin de la façon dont ce médicament pourrait influer sur votre affection, de l'influence de votre affection sur l'administration et l'efficacité de ce médicament, et de la pertinence d'une surveillance médicale spécifique.

Heart or blood vessel disease: If you have a narrowing of the aorta (aortic stenosis) or the kidney artery (renal artery stenosis), or increased thickness of the heart muscle (hypertrophic cardiomyopathy), discuss with your doctor how this medication may affect your medical condition, how your medical condition may affect the dosing and effectiveness of this medication, and whether any special monitoring is needed.


Maladie du cœur ou des vaisseaux sanguins : en cas d'un rétrécissement aortique (sténose aortique) ou d'un rétrécissement de l'artère rénale (sténose de l'artère rénale), ou encore d'un épaississement du muscle cardiaque (myocardiopathie hypertrophique), discutez avec votre médecin de la façon dont ce médicament pourrait influer sur votre affection, de l'influence de votre affection sur l'administration et l'efficacité de ce médicament, et de la pertinence d'une surveillance médicale spécifique.

Heart or blood vessel disease: If you have a narrowing of the aorta (aortic stenosis) or the kidney artery (renal artery stenosis), or increased thickness of the heart muscle (hypertrophic cardiomyopathy), discuss with your doctor how this medication may affect your medical condition, how your medical condition may affect the dosing and effectiveness of this medication, and whether any special monitoring is needed.


l'irradiation intracoronarienne consiste à irradier le segment de l'artère dilaté avec l'angioplastie par sonde à ballonnet; des études ont montré que cette technique expérimentale diminue de 70 % le risque de rétrécissement de l'artère.

Intracoronary radiation involves irradiation of the section of artery after balloon angioplasty. Studies show this experimental technique reduces renarrowing in your artery by 70%.


La maladie des artères coronaires, également appelée maladie cardiaque, fait référence au rétrécissement des artères du cœur provoqué par l'athérosclérose (voir ci-dessous).

Coronary artery disease (CAD), also called heart disease, refers to the narrowing of heart arteries due to atherosclerosis (see below).


En raison du rétrécissement, le muscle cardiaque ne reçoit pas suffisamment d'oxygène.

The heart muscle does not get enough oxygen when heart arteries are narrowed.


Le traitement des maladies du coeur selon une approche moléculaire - L'angioplatie peut laisser la surface de la veine ou de l'artère vulnérable au dépôt de protéines sanguines, ce qui peut causer un autre rétrécissement.

A molecular approach to treating heart disease - Angioplasty is a procedure which can leave the surface of the vein or artery vulnerable to the deposition of blood proteins, further narrowing it.


Les rapports de deux équipes allemandes différentes n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle l'IVCC est présente chez les personnes atteintes de la SP, que ce soit sous forme de rétrécissement veineux ou de réduction du débit sanguin du cerveau.

Reports by two different German groups do not support the hypothesis that CCSVI is present in patients with MS, either in terms of the association of narrowed veins or of reduced blood flow from the brain.


Toutefois, l'intervention elle-même peut laisser la surface de la veine ou de l'artère vulnérable au dépôt de protéines sanguines, ce qui peut causer un autre rétrécissement.

However, the procedure itself can leave the surface of the vein or artery vulnerable to the deposition of blood proteins, further narrowing it.


L'IRM fournit des détails en 3D qui sont utilisés pour mesurer la matière grise et la substance blanche, les vaisseaux sanguins ainsi que l'évolution caractéristique du rétrécissement du cerveau.

MRI scans provide 3D details that are used for measurement of the brain's grey and white matter, blood vessels and patterns of shrinkage.


Des lésions aux gros vaisseaux sanguins peuvent causer un rétrécissement des grosses artères (l'athérosclérose) pouvant mener à une crise cardiaque, à un accident vasculaire cérébral et à une diminution du volume de débit sanguin vers les jambes.

Damage to the larger blood vessels can cause narrowing of large arteries (atherosclerosis), which can lead to heart attack, stroke, and poor blood flow to the legs.


coronaropathie — rétrécissement des vaisseaux qui alimentent votre cœur en sang;

coronary artery disease—narrowing of the vessels that supply blood to your heart


Un bon nombre de ces affections sont liées à un phénomène sous-jacent malsain appelé athérosclérose, qui s'entend d’un durcissement et d’un rétrécissement des artères.

Many of these conditions are related to an underlying, unhealthy process called atherosclerosis, which refers to a hardening and narrowing of the arteries.


maladie artérielle périphérique — rétrécissement des vaisseaux sanguins dans vos jambes ou vos pieds;

peripheral artery disease—narrowing of the blood vessels in your legs or feet


Cœur et poumon: attaque cardiaque (certaines d'issue fatale), inflammation de la membrane entourant le cœur, rythme cardiaque irrégulier, douleur dans la poitrine due au manque d'approvisionnement sanguin du cœur (angine de poitrine), pression sanguine basse, rétrécissement des bronches pouvant entrainer des difficultés respiratoires, asthme

Heart and lungs: heart attack (including fatal outcome), inflammation of the lining (fibrous sack) surrounding the heart, irregular heart rhythm, chest pain due to lack of blood supply to the heart (angina), low blood pressure, narrowing of airway that may cause breathing difficulties, asthma


Sténose de l’artère rénale (rétrécissement des vaisseaux d’un ou des deux reins).

Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).


Cela signifie que ces deux substances actives, en travaillant ensemble, contribuent à empêcher le rétrécissement des vaisseaux sanguins.

This means that both of these active substances work together to help stop your blood vessels tightening.


La fumée du tabac contient de la nicotine qui entraîne un rétrécissement des vaisseaux sanguins et une augmentation de la tension artérielle.

Butt out Tobacco smoke contains nicotine, which tightens your blood vessels and raises blood pressure.


- Sténose de l’artère rénale (rétrécissement de l’artère d’un rein ou des deux).

- Renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys).