WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Plusieurs membres des services de traduction de la Chambre des représentants utilisent Wordscope quotidiennement. Cet outil nous est d'une grande aide pour nos recherches terminologiques en contexte. Wordscope contient en outre d'excellentes propositions de traduction.»

Jean-François Bauduin
Conseiller Traducteur, réviseur

La Chambre des représentants

Fondateur/administrateur du site et du forum « Belgian Translators (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«Pourquoi les régimes ne fonctionnent pas en général - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
Nouveau ! Traduisez vos documents mieux et plus rapidement grâce à l'intelligence artificielle !
Travaillez de n'importe où, sur MAC ou PC, et accédez à tous vos projets et mémoires de traduction en toute sécurité !

Traduction de «sténose biliaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
sténose biliaire [ sténose des voies biliaires | rétrécissement des voies biliaires ]

biliary stricture


myocardiopathie obstructive hypertrophique | myocardiopathie hypertrophique obstructive | sténose sous-aortique hypertrophique idiopathique | sténose subaortique hypertrophique | sténose musculaire sous-aortique | sténose musculaire du ventricule gauche | hypertrophie sténosante du ventricule gauche | hypertrophie septale asymétrique | cardiomyopathie hypertrophique obstructive | CM hypertrophique obstructive | CMH obstructive | myocardiopathie obstructive | MCO | cardiomyopathie obstructive | CMO | sténose infundibulo-pulmonaire

hypertrophic obstructive cardiomyopathy | HOCM | obstructive hypertrophic cardiomyopathy | idiopathic hypertrophic subaortic stenosis | hypertrophic obstructive myocardiopathy | asymmetrical septal hypertrophy | obstructive cardiomyopathy | obstructive myocardiopathy


sténose du canal rachidien | sténose vertébrale | canal rachidien étroit | rétrécissement du canal rachidien

spinal stenosis | spinal canal stenosis | narrowing of the vertebral canal | narrow spinal canal


sténose du canal rachidien lombaire | sténose du canal lombaire | canal lombaire étroit | canal lombaire rétréci

lumbar spinal stenosis | narrow lumbar canal | spinal stenosis | narrowing of the lumbar vertebral canal












hépato-biliaire | relatif au foie et aux voies biliaires

hepatobiliary | liver and bile duct-related
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Ne prenez jamais Exforge HCT si vous êtes enceinte de plus de 3 mois (Il est également préférable d’éviter de prendre Exforge HCT en début de grossesse – voir rubrique Grossesse). si vous êtes allergique (hypersensible) à l’amlodipine ou à tout autre inhibiteur calcique, au valsartan, à l’hydrochlorothiazide, aux dérivés sulfamidés (des médicaments utilisés pour traiter les infections pulmonaires ou urinaires) ou à l’un des autres composants contenus dans Exforge HCT (voir rubrique 6, « Que contient Exforge HCT »). Si vous pensez que vous pouvez être allergique, ne prenez pas Exforge HCT et parlez-en à votre médecin. si vous avez une maladie du foie, une destruction des petits canaux biliaires ...[+++]

if you have liver disease, destruction of the small bile ducts within the liver (biliary cirrhosis) leading to the build up of bile in the liver (cholestasis). if you have severe kidney problems or if you are having dialysis. if you are unable to produce urine (anuria). if the level of potassium or sodium in your blood is too low despite treatment. if the level of calcium in your blood is too high despite treatment. if you have gout (uric acid crystals in the joints). if you have severe low blood pressure (hypotension). if you have narrowing of the aortic valve (aortic stenosis) or cardiogenic shock (a condition where your heart is unabl ...[+++]


Si vous pensez que vous pouvez être allergique, ne prenez pas Dafiro HCT et parlez-en à votre médecin. si vous avez une maladie du foie, une destruction des petits canaux biliaires dans le foie (cirrhose biliaire) entraînant une accumulation de bile dans le foie (cholestase). si vous avez de graves problèmes rénaux ou si vous êtes sous dialyse. si vous êtes incapable d’uriner (anurie). si votre taux sanguin de potassium ou de sodium est trop bas malgré un traitement. si votre taux sanguin de calcium est trop élevé malgré un traitement. si vous souffrez de crises de goutte (cristaux d’acide urique dans les articulations). si vous présente ...[+++]

if you are unable to produce urine (anuria). if the level of potassium or sodium in your blood is too low despite treatment. if the level of calcium in your blood is too high despite treatment. if you have gout (uric acid crystals in the joints). if you have severe low blood pressure (hypotension). if you have narrowing of the aortic valve (aortic stenosis) or cardiogenic shock (a condition where your heart is unable to supply enough blood to the body). if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have a high level of sugar in the blood and you are suffering from type 2 diabetes (also called non-insulin-dependent diabete ...[+++]


Troubles vasculaires : insuffisance veineuse, occlusion de l’artère vertébrale, sténose de l’artère carotide, sténose de l’artère cérébrale, thrombose de l’artère carotide, occlusion de l’artère carotide, accident ischémique cérébral, occlusion de l’artère cérébrale, artériopathie oblitérante, angéite nécrosante, sténose de l’aorte, embolie périphérique, hémorragie artérielle, embolie veineuse, thrombose veineuse, occlusion vasculaire, maladie veino-occlusive.

Vascular: venous insufficiency, vertebral artery occlusion, carotid artery stenosis, cerebral artery stenosis, carotid artery thrombosis, carotid artery occlusion, ischaemic stroke, cerebral artery occlusion, arterial occlusive disease, necrotising vasculitis, aortic stenosis, peripheral embolism, arterial haemorrhage, embolism venous, venous thrombosis, vascular occlusion, venoocclusive disease


Lors d’une étude de phase III (A2303) menée sur la LMC en phase chronique nouvellement diagnostiquée chez les patients porteurs du chromosome Philadelphie, les maladies liées à l’athérosclérose, telles que l’artériopathie périphérique oblitérante la sténose de l’artère fémorale, la sténose de l’artère coronaire, la sténose de l’artère carotide et les accidents vasculaires cérébraux ont été signalés chez les patients traités par TASIGNA* (chez 5% des patients ayant reçu TASIGNA* à 300 mg et chez 6.1% des patients ayant reçu TASIGNA* à 400 mg, 2 fois par jour).

In a Phase III study (A2303) in newly diagnosed Ph+ CML patients, atherosclerotic-related diseases such as peripheral arterial occlusive disease, femoral artery stenosis, coronary artery stenosis, carotid artery stenosis, and cerebrovascular accident were reported in patients taking TASIGNA* (5.0% for TASIGNA* 300 mg BID and 6.1% for TASIGNA* 400 mg BID).


Peu fréquents : crise hypertensive, artériopathie périphérique oblitérante (y compris la sténose de l’artère fémorale), sténose de l’artère coronaire, sténose de l’artère carotide, accident vasculaire cérébral, hématome, artériosclérose.

Uncommon: hypertensive crisis, peripheral arterial occlusive disease (including femoral artery stenosis), coronary artery stenosis, carotid artery stenosis, and cerebrovascular accident, hematoma, arteriosclerosis.


Lors d’une étude de phase III (A2303) menée sur la LMC en phase chronique nouvellement diagnostiquée chez les patients porteurs du chromosome Philadelphie, les maladies liées à l’athérosclérose, telles que l’artériopathie périphérique oblitérante la sténose de l’artère fémorale, la sténose de l’artère coronaire, la sténose de l’artère carotide et les accidents vasculaires cérébraux ont été signalés chez les patients traités par TASIGNA* (chez 5% des patients ayant reçu TASIGNA* à 300 mg et chez 6.1% des patients ayant reçu TASIGNA* à 400 mg, 2 fois par jour).

In a Phase III study (A2303) in newly diagnosed Ph+ CML patients, atherosclerotic-related diseases such as peripheral arterial occlusive disease, femoral artery stenosis, coronary artery stenosis, carotid artery stenosis, and cerebrovascular accident were reported in patients taking TASIGNA* (5.0% for TASIGNA* 300 mg BID and 6.1% for TASIGNA* 400 mg BID).


Patients chez qui le transit des comprimés dans les voies digestives peut être retardé ou compromis pour des causes diverses; ces états comprennent : l'obstruction œsophagienne partielle ou complète, par exemple due à un carcinome (œsophagien, post-cricoïdien, thyroïdien), anévrisme aortique, hypertrophie auriculaire gauche, sténose œsophagienne inflammatoire due à une œsophagite de reflux, et déplacement de l'œsophage consécutif à la chirurgie cardiaque (par ex., prothèse valvulaire); sténose ou atonie d'une région ou l'autre du tube digestif (par ex., sténose du pylore, constriction intestinale).

Patients in whom there is cause for arrest or delay in tablet passage through the gastrointestinal tract. These states include: Partial or complete esophageal obstruction, for example by carcinomas (esophageal, post-cricoidal, thyroidal), aortic aneurysm, left-atrial enlargement, inflammatory stricture due to reflux esophagitis, and esophageal displacement due to cardiac surgery (e. g. valve replacement).


Peu fréquents : crise hypertensive, artériopathie périphérique oblitérante (y compris la sténose de l’artère fémorale), sténose de l’artère coronaire, sténose de l’artère carotide, accident vasculaire cérébral, hématome, artériosclérose.

Uncommon: hypertensive crisis, peripheral arterial occlusive disease (including femoral artery stenosis), coronary artery stenosis, carotid artery stenosis, and cerebrovascular accident, hematoma, arteriosclerosis.


Sténose de l'artère rénale - Hypertension artérielle rénovasculaire : Il existe un risque accru d'hypotension sévère et d'insuffisance rénale lorsque des patients présentant une sténose bilatérale de l'artère rénale ou une sténose artérielle rénale sur rein fonctionnellement unique, sont traités par inhibiteurs de l'enzyme de conversion ou antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II. Bien que l'on n’ait pas de données de ce type avec l'utilisation d’Ifirmacombi, on devrait s’attendre à un effet similaire.

Renal artery stenosis - Renovascular hypertension: There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin II receptor antagonists. While this is not documented with Ifirmacombi, a similar effect should be anticipated.


Sténose de l’artère rénale – hypertension artérielle rénovasculaire : il existe un risque accru d'hypotension sévère et d'insuffisance rénale lorsque des patients présentant une sténose bilatérale de l'artère rénale ou une sténose artérielle rénale sur rein fonctionnellement unique, sont traités par inhibiteurs de l'enzyme de conversion ou antagonistes des récepteurs de l'angiotensine-II. Bien que l'on ne dispose pas de données de ce type avec l'utilisation de Irbésartan/hydrochlorothiazide Teva, il est probable qu’un effet similaire soit observé.

Renal artery stenosis - Renovascular hypertension: there is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists. While this is not documented with Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva, a similar effect should be anticipated.


Sténose de l'artère rénale - Hypertension artérielle rénovasculaire: il existe un risque accru d'hypotension sévère et d'insuffisance rénale lorsque des patients présentant une sténose bilatérale de l'artère rénale ou une sténose artérielle rénale sur rein fonctionnellement unique, sont traités par inhibiteurs de l'enzyme de conversion ou antagonistes des récepteurs de l'angiotensine-II. Bien que l'on n’ait pas de données de ce type avec l'utilisation de Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva, on devrait s’attendre à un effet similaire.

Renal artery stenosis - Renovascular hypertension: there is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists. While this is not documented with Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva, a similar effect should be anticipated.


Troubles vasculaires : insuffisance veineuse, occlusion de l’artère vertébrale, sténose de l’artère carotide, sténose de l’artère cérébrale, thrombose de l’artère carotide, occlusion de l’artère carotide, accident ischémique cérébral, occlusion de l’artère cérébrale, artériopathie oblitérante, angéite nécrosante, sténose de l’aorte, embolie périphérique, hémorragie artérielle, embolie veineuse, thrombose veineuse, occlusion vasculaire, maladie veino-occlusive.

Vascular: venous insufficiency, vertebral artery occlusion, carotid artery stenosis, cerebral artery stenosis, carotid artery thrombosis, carotid artery occlusion, ischaemic stroke, cerebral artery occlusion, arterial occlusive disease, necrotising vasculitis, aortic stenosis, peripheral embolism, arterial haemorrhage, embolism venous, venous thrombosis, vascular occlusion, venoocclusive disease


Sténose de l’artère rénale Imprida doit être utilisé avec précaution pour traiter l’hypertension chez des patients présentant une sténose de l’artère rénale unilatérale ou bilatérale ou une sténose artérielle sur rein unique, étant donné l’augmentation possible de l’urée sanguine et de la créatinine sérique chez de tels patients.

Renal artery stenosis Imprida should be used with caution to treat hypertension in patients with unilateral or bilateral renal artery stenosis or stenosis to a solitary kidney since blood urea and serum creatinine may increase in such patients.


Sténose œsophagienne Éviter l’utilisation prophylactique de corticoïdes pour réduire la formation de sténose pendant la PDT car on a montré que leur utilisation ne réduisait pas la formation de sténose, mais au contraire l’aggravait.

Oesophageal Stenosis Prophylactic use of corticosteroids to reduce stricture formation should be avoided during PDT as its use has shown not to reduce, and may worsen, stricture formation.


Sténose de l'artère rénale - Hypertension artérielle rénovasculaire: il existe un risque accru d'hypotension sévère et d'insuffisance rénale lorsque des patients présentant une sténose bilatérale de l'artère rénale ou une sténose artérielle rénale sur rein fonctionnellement unique, sont traités par inhibiteurs de l'enzyme de conversion ou antagonistes des récepteurs de l'angiotensine-II. Bien que l'on n’ait pas de données de ce type avec l'utilisation de Karvezide, on devrait s’attendre à un effet similaire.

Renal artery stenosis - Renovascular hypertension: there is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists. While this is not documented with Karvezide, a similar effect should be anticipated.


Patients chez qui le transit des comprimés dans les voies digestives peut être retardé ou compromis pour des causes diverses; ces états comprennent : l'obstruction œsophagienne partielle ou complète, par exemple due à un carcinome (œsophagien, post-cricoïdien, thyroïdien), anévrisme aortique, hypertrophie auriculaire gauche, sténose œsophagienne inflammatoire due à une œsophagite de reflux, et déplacement de l'œsophage consécutif à la chirurgie cardiaque (par ex., prothèse valvulaire); sténose ou atonie d'une région ou l'autre du tube digestif (par ex., sténose du pylore, constriction intestinale).

Patients in whom there is cause for arrest or delay in tablet passage through the gastrointestinal tract. These states include: Partial or complete esophageal obstruction, for example by carcinomas (esophageal, post-cricoidal, thyroidal), aortic aneurysm, left-atrial enlargement, inflammatory stricture due to reflux esophagitis, and esophageal displacement due to cardiac surgery (e. g. valve replacement).


Sténose de l’artère rénale Exforge HCT doit être utilisé avec précaution pour traiter l’hypertension chez des patients présentant une sténose de l’artère rénale unilatérale ou bilatérale ou une sténose artérielle sur rein unique, étant donné l’augmentation possible de l’urée sanguine et de la créatinine sérique chez de tels patients.

Renal artery stenosis Exforge HCT should be used with caution to treat hypertension in patients with unilateral or bilateral renal artery stenosis or stenosis to a solitary kidney since blood urea and serum creatinine may increase in such patients.


Sténose de l’artère rénale - Hypertension artérielle rénovasculaire : il existe un risque accru d’hypotension sévère et d’insuffisance rénale lorsque des patients présentant une sténose bilatérale de l’artère rénale ou une sténose artérielle rénale sur rein fonctionnellement unique, sont traités par inhibiteurs de l’enzyme de conversion ou antagonistes des récepteurs de l’angiotensine-II. Bien que l’on n’ait pas de données de ce type avec l’utilisation de CoAprovel, on devrait s’attendre à un effet similaire.

Renal artery stenosis - Renovascular hypertension: there is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists. While this is not documented with CoAprovel, a similar effect should be anticipated.


OD Vésicule biliaire Comprend : fond, corps, col de la vésicule biliaire, trous de Luschka de la vésicule biliaire [paroi], vésicule biliaire avec canaux biliaires associés

OD Gallbladder Includes: fundus, body, neck of gallbladder, Luschka's ducts of gall bladder [wall], gall bladder with associated bile ducts


La base logique du traitement consiste en une restauration du composant du flux de bile dépendant des acides biliaires permettant la restauration de la sécrétion biliaire et l’élimination biliaire des métabolites toxiques, l’inhibition de la production des métabolites toxiques d’acides biliaires par rétro-contrôle négatif de la cholestérol 7α-hydroxylase, qui est l’enzyme limitante de la vitesse de synthèse des acides biliaires, et l’amélioration du statut nutritionnel du patient par correction de la malabsorption intestinale des lipides et des vitamines liposolubles.

The rational basis for treatment consists of restoration of the bile aciddependent component of bile flow enabling restoration of biliary secretion and biliary elimination of toxic metabolites; inhibition of the production of the toxic bile acid metabolites by negative feedback on cholesterol 7α-hydroxylase, which is the rate-limiting enzyme in bile acid synthesis; and improvement of the patient’s nutritional status by correcting intestinal malabsorption of fats and fat-soluble vitamins.


Fermeture de fistule, intestin grêle et gros intestin, par fibrine [colle] fistule traversant plusieurs cavités et se terminant dans un organe ou au niveau de la peau Contrôle d'une hémorragie, rectum, approche endoscopique par voie naturelle et utilisation d'un dispositif NCA [p.ex., endoclips] Rayonnements, rectum, faisceau concentré [p. ex., scalpel gamma ou radiochirurgie stéréotaxique au scalpel virtuel] Dilatation, rectum, approche endoscopique par voie naturelle (colonoscopie) et insertion d'une endoprothèse [stent, tuteur] Dilatation, rectum, approche par voie naturelle et insertion d'une endoprothèse [stent, tuteur] Fixation, rectum, approche endoscopique par voie naturelle par agrafage circulaire ou suture circulaire Fermeture de ...[+++]

Control of bleeding, small and large intestine using endoscopic per orifice approach and chemical agent Reduction, small and large intestine endoscopic per orifice approach and pneumatic [air pressure] device Reduction, small and large intestine using per orifice [rectal] approach and [water] pressure Closure of fistula, small and large intestine using fibrin [glue] for fistula terminating at skin (or subcutaneous tissue) Closure of fistula, small and large intestine using fibrin [glue] fistula terminating in abdominal cavity [any organ of digestive or biliary tract] Closure of fistula, small and large intestine using fibrin [glue] for f ...[+++]


Examen microscopique, urine Examen microscopique, liquide synovial Examen microscopique, autre liquide NCA Examen microscopique, selles Adénine, sérum/plasma Acide ascorbique, sang total Acide ascorbique, sérum/plasma Acide ascorbique, urine Biotine, sérum/plasma Calcidiol, sérum/plasma Calciférol, sérum/plasma 1,25-Calcitriol, sérum/plasma Cobalamine, sérum/plasma Ergocalciférol, sérum/plasma Acide folique, sérum/plasma Acide folique, globules rouges Acide nicotinique, urine Pantothénate, sérum/plasma Pyridoxine, sérum/plasma Quinone, sérum/plasma Rétinol, sang total Rétinol, sérum/plasma Riboflavine, sérum/plasma Thiamine, sérum/plasma Thiamine, sang total Tocophérol, sérum/plasma Acétylcholine, sérum/plasma Acidité (titrable), contenu/liquide ...[+++]

Folate, RBC Niacin, urine Pantothenate, serum/plasma Pyridoxine, serum/plasma Quinone, serum/plasma Retinol, whole blood Retinol, serum/plasma Riboflavin, serum/plasma Thiamin, serum/plasma Thiamin, whole blood Tocopherol, serum/plasma Acetylcholine, serum/plasma Acidity (titratable), gastric fluid/content Adenosine diphosphate, serum/plasma Adenosine triphosphate, whole blood Alkalinity, other fluid NEC Ammonia, whole blood Ammonia, serum/plasma Ammonia, urine Ammonia, other fluid NEC Amniotic fluid scan (OD rise), amniotic fluid Beta-hydroxybutyrate, whole blood Beta-hydroxybutyrate, urine Beta-hydroxybutyrate, other fluid NEC Bile acids/salts, serum/plasma Bile acids/salts ...[+++]


Hypertension rénovasculaire En cas d'administration de médicaments actifs sur le système rénine-angiotensine-aldostérone à des patients atteints de sténose artérielle rénale bilatérale ou de sténose artérielle rénale sur rein fonctionnellement unique, le risque d'hypotension sévère et d'insuffisance rénale est accru.

Renovascular hypertension There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.


Fréquence inconnue : choc hémorragique, artériosclérose oblitérante, hypotension, thrombose, infarctus cérébral, hémorragie cérébrale, accident ischémique transitoire, trouble amnésique, trouble vasculaire périphérique, artérite oblitérante, claudication intermittente, vasculite, collapsus cardiovasculaire, sténose veineuse, sténose artérielle dans les membres, trouble artériel, occlusion de l’artère fémorale, artériosclérose aortique, ischémie périphérique, artériopathie oblitérante, épanchement sanguin.

Unknown frequency: shock hemorrhagic, arteriosclerosis obliterans, hypotension, thrombosis, cerebral infarction, cerebral hemorrhage, transient ischemic attack, amnestic disorder, peripheral vascular disorder, peripheral arterial occlusive disease , intermittent claudication, vasculitis, circulatory collapse, venous stenosis, arterial stenosis limb, arterial disorder, femoral artery occlusion, aortic arteriosclerosis, peripheral ischaemia, arterial occlusive disease, arteritis obliterans, extravasation blood.


Fréquence inconnue : choc hémorragique, artériosclérose oblitérante, hypotension, thrombose, infarctus cérébral, hémorragie cérébrale, accident ischémique transitoire, trouble amnésique, trouble vasculaire périphérique, artérite oblitérante, claudication intermittente, vasculite, collapsus cardiovasculaire, sténose veineuse, sténose artérielle dans les membres, trouble artériel, occlusion de l’artère fémorale, artériosclérose aortique, ischémie périphérique, artériopathie oblitérante, épanchement sanguin.

Unknown frequency: shock hemorrhagic, arteriosclerosis obliterans, hypotension, thrombosis, cerebral infarction, cerebral hemorrhage, transient ischemic attack, amnestic disorder, peripheral vascular disorder, peripheral arterial occlusive disease , intermittent claudication, vasculitis, circulatory collapse, venous stenosis, arterial stenosis limb, arterial disorder, femoral artery occlusion, aortic arteriosclerosis, peripheral ischaemia, arterial occlusive disease, arteritis obliterans, extravasation blood.