WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Nous utilisons les services de Wordscope quotidiennement. Cet outil nous est d’une grande aide pour la recherche d’informations précises et en cas d’hésitation sur la traduction d’un mot dans un contexte bien défini.»

Lionel Stassar
Directeur du département Traduction

Office national de l'emploi (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«Julian Treasure : Chut! Une santé saine en 8 étapes - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
Wordscope Vidéo
«Ron Finley : Un guérillero jardinier à South Central LA - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
Nouveau ! Traduisez vos documents mieux et plus rapidement grâce à l'intelligence artificielle !
Travaillez de n'importe où, sur MAC ou PC, et accédez à tous vos projets et mémoires de traduction en toute sécurité !

Traduction de «sténose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
sténose biliaire [ sténose des voies biliaires | rétrécissement des voies biliaires ]

biliary stricture






sténose du canal rachidien lombaire | sténose du canal lombaire | canal lombaire étroit | canal lombaire rétréci

lumbar spinal stenosis | narrow lumbar canal | spinal stenosis | narrowing of the lumbar vertebral canal


sténose du canal rachidien | sténose vertébrale | canal rachidien étroit | rétrécissement du canal rachidien

spinal stenosis | spinal canal stenosis | narrowing of the vertebral canal | narrow spinal canal






myocardiopathie obstructive hypertrophique | myocardiopathie hypertrophique obstructive | sténose sous-aortique hypertrophique idiopathique | sténose subaortique hypertrophique | sténose musculaire sous-aortique | sténose musculaire du ventricule gauche | hypertrophie sténosante du ventricule gauche | hypertrophie septale asymétrique | cardiomyopathie hypertrophique obstructive | CM hypertrophique obstructive | CMH obstructive | myocardiopathie obstructive | MCO | cardiomyopathie obstructive | CMO | sténose infundibulo-pulmonaire

hypertrophic obstructive cardiomyopathy | HOCM | obstructive hypertrophic cardiomyopathy | idiopathic hypertrophic subaortic stenosis | hypertrophic obstructive myocardiopathy | asymmetrical septal hypertrophy | obstructive cardiomyopathy | obstructive myocardiopathy




TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Sténose œsophagienne Éviter l’utilisation prophylactique de corticoïdes pour réduire la formation de sténose pendant la PDT car on a montré que leur utilisation ne réduisait pas la formation de sténose, mais au contraire l’aggravait.

Oesophageal Stenosis Prophylactic use of corticosteroids to reduce stricture formation should be avoided during PDT as its use has shown not to reduce, and may worsen, stricture formation.


Sténose de l'artère rénale - Hypertension artérielle rénovasculaire: il existe un risque accru d'hypotension sévère et d'insuffisance rénale lorsque des patients présentant une sténose bilatérale de l'artère rénale ou une sténose artérielle rénale sur rein fonctionnellement unique, sont traités par inhibiteurs de l'enzyme de conversion ou antagonistes des récepteurs de l'angiotensine-II. Bien que l'on n’ait pas de données de ce type avec l'utilisation de Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva, on devrait s’attendre à un effet similaire.

Renal artery stenosis - Renovascular hypertension: there is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists. While this is not documented with Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva, a similar effect should be anticipated.


Sténose de l’artère rénale – hypertension artérielle rénovasculaire : il existe un risque accru d'hypotension sévère et d'insuffisance rénale lorsque des patients présentant une sténose bilatérale de l'artère rénale ou une sténose artérielle rénale sur rein fonctionnellement unique, sont traités par inhibiteurs de l'enzyme de conversion ou antagonistes des récepteurs de l'angiotensine-II. Bien que l'on ne dispose pas de données de ce type avec l'utilisation de Irbésartan/hydrochlorothiazide Teva, il est probable qu’un effet similaire soit observé.

Renal artery stenosis - Renovascular hypertension: there is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists. While this is not documented with Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva, a similar effect should be anticipated.


Sténose de l'artère rénale - Hypertension artérielle rénovasculaire : Il existe un risque accru d'hypotension sévère et d'insuffisance rénale lorsque des patients présentant une sténose bilatérale de l'artère rénale ou une sténose artérielle rénale sur rein fonctionnellement unique, sont traités par inhibiteurs de l'enzyme de conversion ou antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II. Bien que l'on n’ait pas de données de ce type avec l'utilisation d’Ifirmacombi, on devrait s’attendre à un effet similaire.

Renal artery stenosis - Renovascular hypertension: There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin II receptor antagonists. While this is not documented with Ifirmacombi, a similar effect should be anticipated.


Sténose de l'artère rénale - Hypertension artérielle rénovasculaire: il existe un risque accru d'hypotension sévère et d'insuffisance rénale lorsque des patients présentant une sténose bilatérale de l'artère rénale ou une sténose artérielle rénale sur rein fonctionnellement unique, sont traités par inhibiteurs de l'enzyme de conversion ou antagonistes des récepteurs de l'angiotensine-II. Bien que l'on n’ait pas de données de ce type avec l'utilisation de Karvezide, on devrait s’attendre à un effet similaire.

Renal artery stenosis - Renovascular hypertension: there is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists. While this is not documented with Karvezide, a similar effect should be anticipated.


Sténose de l’artère rénale Exforge HCT doit être utilisé avec précaution pour traiter l’hypertension chez des patients présentant une sténose de l’artère rénale unilatérale ou bilatérale ou une sténose artérielle sur rein unique, étant donné l’augmentation possible de l’urée sanguine et de la créatinine sérique chez de tels patients.

Renal artery stenosis Exforge HCT should be used with caution to treat hypertension in patients with unilateral or bilateral renal artery stenosis or stenosis to a solitary kidney since blood urea and serum creatinine may increase in such patients.


Sténose de l’artère rénale - Hypertension artérielle rénovasculaire : il existe un risque accru d’hypotension sévère et d’insuffisance rénale lorsque des patients présentant une sténose bilatérale de l’artère rénale ou une sténose artérielle rénale sur rein fonctionnellement unique, sont traités par inhibiteurs de l’enzyme de conversion ou antagonistes des récepteurs de l’angiotensine-II. Bien que l’on n’ait pas de données de ce type avec l’utilisation de CoAprovel, on devrait s’attendre à un effet similaire.

Renal artery stenosis - Renovascular hypertension: there is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with angiotensin converting enzyme inhibitors or angiotensin-II receptor antagonists. While this is not documented with CoAprovel, a similar effect should be anticipated.


Peu fréquents : crise hypertensive, artériopathie périphérique oblitérante (y compris la sténose de l’artère fémorale), sténose de l’artère coronaire, sténose de l’artère carotide, accident vasculaire cérébral, hématome, artériosclérose.

Uncommon: hypertensive crisis, peripheral arterial occlusive disease (including femoral artery stenosis), coronary artery stenosis, carotid artery stenosis, and cerebrovascular accident, hematoma, arteriosclerosis.


Patients chez qui le transit des comprimés dans les voies digestives peut être retardé ou compromis pour des causes diverses; ces états comprennent : l'obstruction œsophagienne partielle ou complète, par exemple due à un carcinome (œsophagien, post-cricoïdien, thyroïdien), anévrisme aortique, hypertrophie auriculaire gauche, sténose œsophagienne inflammatoire due à une œsophagite de reflux, et déplacement de l'œsophage consécutif à la chirurgie cardiaque (par ex., prothèse valvulaire); sténose ou atonie d'une région ou l'autre du tube digestif (par ex., sténose du pylore, constriction intestinale).

Patients in whom there is cause for arrest or delay in tablet passage through the gastrointestinal tract. These states include: Partial or complete esophageal obstruction, for example by carcinomas (esophageal, post-cricoidal, thyroidal), aortic aneurysm, left-atrial enlargement, inflammatory stricture due to reflux esophagitis, and esophageal displacement due to cardiac surgery (e. g. valve replacement).


Lors d’une étude de phase III (A2303) menée sur la LMC en phase chronique nouvellement diagnostiquée chez les patients porteurs du chromosome Philadelphie, les maladies liées à l’athérosclérose, telles que l’artériopathie périphérique oblitérante la sténose de l’artère fémorale, la sténose de l’artère coronaire, la sténose de l’artère carotide et les accidents vasculaires cérébraux ont été signalés chez les patients traités par TASIGNA* (chez 5% des patients ayant reçu TASIGNA* à 300 mg et chez 6.1% des patients ayant reçu TASIGNA* à 400 mg, 2 fois par jour).

In a Phase III study (A2303) in newly diagnosed Ph+ CML patients, atherosclerotic-related diseases such as peripheral arterial occlusive disease, femoral artery stenosis, coronary artery stenosis, carotid artery stenosis, and cerebrovascular accident were reported in patients taking TASIGNA* (5.0% for TASIGNA* 300 mg BID and 6.1% for TASIGNA* 400 mg BID).


Troubles vasculaires : insuffisance veineuse, occlusion de l’artère vertébrale, sténose de l’artère carotide, sténose de l’artère cérébrale, thrombose de l’artère carotide, occlusion de l’artère carotide, accident ischémique cérébral, occlusion de l’artère cérébrale, artériopathie oblitérante, angéite nécrosante, sténose de l’aorte, embolie périphérique, hémorragie artérielle, embolie veineuse, thrombose veineuse, occlusion vasculaire, maladie veino-occlusive.

Vascular: venous insufficiency, vertebral artery occlusion, carotid artery stenosis, cerebral artery stenosis, carotid artery thrombosis, carotid artery occlusion, ischaemic stroke, cerebral artery occlusion, arterial occlusive disease, necrotising vasculitis, aortic stenosis, peripheral embolism, arterial haemorrhage, embolism venous, venous thrombosis, vascular occlusion, venoocclusive disease


Lors d’une étude de phase III (A2303) menée sur la LMC en phase chronique nouvellement diagnostiquée chez les patients porteurs du chromosome Philadelphie, les maladies liées à l’athérosclérose, telles que l’artériopathie périphérique oblitérante la sténose de l’artère fémorale, la sténose de l’artère coronaire, la sténose de l’artère carotide et les accidents vasculaires cérébraux ont été signalés chez les patients traités par TASIGNA* (chez 5% des patients ayant reçu TASIGNA* à 300 mg et chez 6.1% des patients ayant reçu TASIGNA* à 400 mg, 2 fois par jour).

In a Phase III study (A2303) in newly diagnosed Ph+ CML patients, atherosclerotic-related diseases such as peripheral arterial occlusive disease, femoral artery stenosis, coronary artery stenosis, carotid artery stenosis, and cerebrovascular accident were reported in patients taking TASIGNA* (5.0% for TASIGNA* 300 mg BID and 6.1% for TASIGNA* 400 mg BID).


Peu fréquents : crise hypertensive, artériopathie périphérique oblitérante (y compris la sténose de l’artère fémorale), sténose de l’artère coronaire, sténose de l’artère carotide, accident vasculaire cérébral, hématome, artériosclérose.

Uncommon: hypertensive crisis, peripheral arterial occlusive disease (including femoral artery stenosis), coronary artery stenosis, carotid artery stenosis, and cerebrovascular accident, hematoma, arteriosclerosis.


Troubles vasculaires : insuffisance veineuse, occlusion de l’artère vertébrale, sténose de l’artère carotide, sténose de l’artère cérébrale, thrombose de l’artère carotide, occlusion de l’artère carotide, accident ischémique cérébral, occlusion de l’artère cérébrale, artériopathie oblitérante, angéite nécrosante, sténose de l’aorte, embolie périphérique, hémorragie artérielle, embolie veineuse, thrombose veineuse, occlusion vasculaire, maladie veino-occlusive.

Vascular: venous insufficiency, vertebral artery occlusion, carotid artery stenosis, cerebral artery stenosis, carotid artery thrombosis, carotid artery occlusion, ischaemic stroke, cerebral artery occlusion, arterial occlusive disease, necrotising vasculitis, aortic stenosis, peripheral embolism, arterial haemorrhage, embolism venous, venous thrombosis, vascular occlusion, venoocclusive disease


Patients chez qui le transit des comprimés dans les voies digestives peut être retardé ou compromis pour des causes diverses; ces états comprennent : l'obstruction œsophagienne partielle ou complète, par exemple due à un carcinome (œsophagien, post-cricoïdien, thyroïdien), anévrisme aortique, hypertrophie auriculaire gauche, sténose œsophagienne inflammatoire due à une œsophagite de reflux, et déplacement de l'œsophage consécutif à la chirurgie cardiaque (par ex., prothèse valvulaire); sténose ou atonie d'une région ou l'autre du tube digestif (par ex., sténose du pylore, constriction intestinale).

Patients in whom there is cause for arrest or delay in tablet passage through the gastrointestinal tract. These states include: Partial or complete esophageal obstruction, for example by carcinomas (esophageal, post-cricoidal, thyroidal), aortic aneurysm, left-atrial enlargement, inflammatory stricture due to reflux esophagitis, and esophageal displacement due to cardiac surgery (e. g. valve replacement).


Maladie du cœur ou des vaisseaux sanguins : en cas d'un rétrécissement aortique (sténose aortique) ou d'un rétrécissement de l'artère rénale (sténose de l'artère rénale), ou encore d'un épaississement du muscle cardiaque (myocardiopathie hypertrophique), discutez avec votre médecin de la façon dont ce médicament pourrait influer sur votre affection, de l'influence de votre affection sur l'administration et l'efficacité de ce médicament, et de la pertinence d'une surveillance médicale spécifique.

Heart or blood vessel disease: If you have a narrowing of the aorta (aortic stenosis) or the kidney artery (renal artery stenosis), or increased thickness of the heart muscle (hypertrophic cardiomyopathy), discuss with your doctor how this medication may affect your medical condition, how your medical condition may affect the dosing and effectiveness of this medication, and whether any special monitoring is needed.


Maladie du cœur ou des vaisseaux sanguins : en cas d'un rétrécissement aortique (sténose aortique) ou d'un rétrécissement de l'artère rénale (sténose de l'artère rénale), ou encore d'un épaississement du muscle cardiaque (myocardiopathie hypertrophique), discutez avec votre médecin de la façon dont ce médicament pourrait influer sur votre affection, de l'influence de votre affection sur l'administration et l'efficacité de ce médicament, et de la pertinence d'une surveillance médicale spécifique.

Heart or blood vessel disease: If you have a narrowing of the aorta (aortic stenosis) or the kidney artery (renal artery stenosis), or increased thickness of the heart muscle (hypertrophic cardiomyopathy), discuss with your doctor how this medication may affect your medical condition, how your medical condition may affect the dosing and effectiveness of this medication, and whether any special monitoring is needed.


Fréquence inconnue : choc hémorragique, artériosclérose oblitérante, hypotension, thrombose, infarctus cérébral, hémorragie cérébrale, accident ischémique transitoire, trouble amnésique, trouble vasculaire périphérique, artérite oblitérante, claudication intermittente, vasculite, collapsus cardiovasculaire, sténose veineuse, sténose artérielle dans les membres, trouble artériel, occlusion de l’artère fémorale, artériosclérose aortique, ischémie périphérique, artériopathie oblitérante, épanchement sanguin.

Unknown frequency: shock hemorrhagic, arteriosclerosis obliterans, hypotension, thrombosis, cerebral infarction, cerebral hemorrhage, transient ischemic attack, amnestic disorder, peripheral vascular disorder, peripheral arterial occlusive disease , intermittent claudication, vasculitis, circulatory collapse, venous stenosis, arterial stenosis limb, arterial disorder, femoral artery occlusion, aortic arteriosclerosis, peripheral ischaemia, arterial occlusive disease, arteritis obliterans, extravasation blood.


Fréquence inconnue : choc hémorragique, artériosclérose oblitérante, hypotension, thrombose, infarctus cérébral, hémorragie cérébrale, accident ischémique transitoire, trouble amnésique, trouble vasculaire périphérique, artérite oblitérante, claudication intermittente, vasculite, collapsus cardiovasculaire, sténose veineuse, sténose artérielle dans les membres, trouble artériel, occlusion de l’artère fémorale, artériosclérose aortique, ischémie périphérique, artériopathie oblitérante, épanchement sanguin.

Unknown frequency: shock hemorrhagic, arteriosclerosis obliterans, hypotension, thrombosis, cerebral infarction, cerebral hemorrhage, transient ischemic attack, amnestic disorder, peripheral vascular disorder, peripheral arterial occlusive disease , intermittent claudication, vasculitis, circulatory collapse, venous stenosis, arterial stenosis limb, arterial disorder, femoral artery occlusion, aortic arteriosclerosis, peripheral ischaemia, arterial occlusive disease, arteritis obliterans, extravasation blood.


la présence de certaines affections cardiaques (par ex. la sténose aortique, la sténose mitrale, la péricardite constrictive, le cœur pulmonaire ou la présence d'un rythme cardiaque très rapide accompagné d'insuffisance cardiaque) ;

have certain heart conditions (e.g., aortic stenosis, mitral stenosis, constrictive pericarditis, cor pulmonale, or a very fast heartbeat combined with heart failure)


la présence de certaines affections cardiaques (par ex. la sténose aortique, la sténose mitrale, la péricardite constrictive, le cœur pulmonaire ou la présence d'un rythme cardiaque très rapide accompagné d'insuffisance cardiaque) ;

have certain heart conditions (e.g., aortic stenosis, mitral stenosis, constrictive pericarditis, cor pulmonale, or a very fast heartbeat combined with heart failure)


En théorie, les patients qui présentent une sténose aortique sont particulièrement exposés à une diminution du débit coronaire, en raison de la réduction moindre de la postcharge qu’on observe chez ces patients.

Valvular Stenosis There is concern on theoretical grounds that patients with aortic stenosis might be at a particular risk of decreased coronary perfusion, because they do not develop as much afterload reduction.


Chez les patients dont la fonction rénale dépend de l’activité du système rénine-angiotensine-aldostérone, notamment ceux qui souffrent d’une sténose artérielle rénale bilatérale ou unilatérale (un seul rein) ou qui sont atteints d’insuffisance cardiaque congestive grave, le traitement à l’aide d’agents connus pour inhiber ce système a été associé à une oligurie, à une azotémie progressive et, dans de rares cas, à une insuffisance rénale aiguë ou à la mort.

In patients whose renal function may depend on the activity of the renin-angiotensin-aldosterone system, such as patients with bilateral renal artery stenosis, unilateral renal artery stenosis to a solitary kidney, or severe congestive heart failure, treatment with agents that inhibit this system has been associated with oliguria, progressive azotemia, and rarely, acute renal failure and/or death.


Chez les patients dont la fonction rénale dépend de l’activité du SRA, notamment ceux qui souffrent d’une sténose artérielle rénale bilatérale ou unilatérale (un seul rein) ou qui sont atteints d’insuffisance cardiaque congestive grave, le traitement à l’aide d’agents connus pour inhiber ce système a été associé à une oligurie, à une azotémie progressive et, dans de rares cas, à une insuffisance rénale aiguë ou à la mort.

In patients whose renal function may depend on the activity of the RAS, such as patients with bilateral renal artery stenosis, unilateral renal artery stenosis to a solitary kidney, or severe congestive heart failure, treatment with agents that inhibit this system has been associated with oliguria, progressive azotemia, and rarely, acute renal failure and/or death.


En théorie, les patients qui présentent une sténose aortique sont particulièrement exposés à une diminution du débit coronaire, en raison de la réduction moindre de la postcharge qu’on observe chez ces patients.

Valvular Stenosis There is concern on theoretical grounds that patients with aortic stenosis might be at a particular risk of decreased coronary perfusion, because they do not develop as much afterload reduction.