WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Wordscope est un outil incontournable pour notre service ! Il s’agit d’une immense base de données multilingue dans laquelle nous pouvons trouver les informations indispensables pour toute bonne traduction en contexte.»

Stijn De Smeytere
Coordinateur du Service de traduction et d’interprétation

Chancellerie du Premier ministre
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«What my religion really says about women - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
Nouveau ! Traduisez vos documents mieux et plus rapidement grâce à l'intelligence artificielle !
Travaillez de n'importe où, sur MAC ou PC, et accédez à tous vos projets et mémoires de traduction en toute sécurité !

Traduction de «fièvre jaune » (Français → Allemand) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
fièvre jaune endémique de brousse

Buschgelbfieber | Dschungelfieber | Dschungelgelbfieber | silvatisches Gelbfieber


maringouin de la fièvre jaune | moustique de la fièvre jaune | stégomyie

Denguefiebermuecke | Gelbfiebermuecke


virus amaril | virus de la fièvre jaune

Gelbfieber-Virus


maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]

Infektionskrankheit [ ansteckende Krankheit | Bakterienkrankheit | Cholera | Gelbfieber | Hepatitis | Lepra | Malaria | parasitäre Krankheit | Schlafkrankheit | Tuberkulose | übertragbare Krankheit | Viruserkrankung ]


Arrêté fédéral portant ratification de la convention internationale pour l'application de mesures protectrices contre le choléra, la peste et la fièvre jaune, conclu à Paris le 17 janvier 1912

Bundesbeschluss über die am 17. Januar 1912 in Paris abgeschlossene Internationale Übereinkunft betreffend Schutzmassnahmen gegen Cholera, Pest und Gelbfieber


Convention internationale concernant les mesures protectrices à prendre contre la peste, le choléra et la fièvre jaune

Internationale Übereinkunft betreffend Schutzmassnahmen gegen Cholera, Pest und Gelbfieber




corps jaune | corps jaune

Corpus luteum | Gelbkörper des Eierstocks


antipyrétique (a et sm) | qui combat la fièvre | fébrifuge

Antipyretikum | fiebersenkendes Mittel


TRADUCTIONS EN CONTEXTE
L'infection à virus Zika, transmis par les moustiques, est similaire à la dengue, à la fièvre jaune et au virus du Nil occidental.

Das Zika-Fieber wird – wie das Dengue-Fieber, das Gelbfieber und das West-Nil-Fieber – durch Stechmücken übertragen.


considérant que les maladies à prévention vaccinale, parmi lesquelles figurent l'hépatite, la rougeole, les infections à pneumocoques, la diarrhée à rotavirus, la poliomyélite et la fièvre jaune, constituent une cause majeure de mortalité infantile dans les pays en développement;

in der Erwägung, dass durch Impfungen verhütbare Krankheiten, wie Hepatitis, Masern, die Pneumokokkenerkrankung, durch den Rotavirus verursachte Durchfallerkrankungen, Polio und Gelbfieber, in den Entwicklungsländern eine der Haupttodesursachen im Kindesalter sind;


A. considérant que les maladies à prévention vaccinale, parmi lesquelles figurent l'hépatite, la rougeole, les infections à pneumocoques, la diarrhée à rotavirus, la poliomyélite et la fièvre jaune, constituent une cause majeure de mortalité infantile dans les pays en développement;

A. in der Erwägung, dass durch Impfungen verhütbare Krankheiten, wie Hepatitis, Masern, die Pneumokokkenerkrankung, durch den Rotavirus verursachte Durchfallerkrankungen, Polio und Gelbfieber, in den Entwicklungsländern eine der Haupttodesursachen im Kindesalter sind;


La Commission européenne a lancé une décision d’aide humanitaire d’urgence pour €2 millions pour contribuer à contrôler une épidémie de fièvre jaune dans la région du Sud Kordofan au Soudan.

Die Europäische Kommission hat beschlossen, 2 Millionen EUR an humanitärer Nothilfe bereitzustellen, um dazu beizutragen, den schweren Gelbfieberausbruch in der Region Süd-Kordofan in Sudan unter Kontrolle zu bringen.


La Commission européenne alloue €2 millions pour faire face à une épidémie de fièvre jaune au Soudan

Europäische Kommission stellt 2 Millionen € für die Bekämpfung der Gelbfieberepidemie in Sudan bereit


D. considérant que les inondations comportent le risque de la transmission de diverses maladies qui se contractent par l'eau et divers vecteurs, comme le choléra, la dengue et la fièvre jaune,

D. in der Erwägung, dass Überschwemmungen zu einer verstärkten Ausbreitung einer Reihe von Seuchen, die durch Wasser übertragen werden, wie Cholera, Denguefieber und Gelbfieber, führen können,


Les maladies transmissibles incluent les maladies à prévention vaccinale, les maladies sexuellement transmissibles, les hépatites virales, les maladies d'origine alimentaire, les maladies d'origine hydrique et environnementale, les infections nosocomiales, les autres maladies transmissibles par des agents non conventionnels (dont la maladie de Creutzfeld‑Jacob), les maladies fixées par le règlement sanitaire international (fièvre jaune, choléra et peste) et d'autres maladies (rage, typhus, exanthématique, fièvres hémorragiques virales, paludisme et autre maladie épidémique grave non encore classifiée, etc.)

Übertragbare Krankheiten schließen folgende Krankheiten ein: durch Impfung verhütbare Krankheiten, sexuell übertragbare Krankheiten, Virushepathitis, durch Nahrungsmittel übertragbare Krankheiten, wasser- und umweltbedingte Krankheiten, nosokomiale Infektionen, sonstige durch unkonventionelle Erreger übertragbare Krankheiten (darunter die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit), in den Internationalen Gesundheitsvorschriften genannte Krankheiten (Gelbfieber, Cholera, Rattenpest), andere Krankheiten (Tollwut, Fleckfieber, virale hämorrhagische Fieber, Malaria und alle anderen schweren epidemischen Erkrankungen, die noch nicht klassifiziert sind, usw ...[+++]


- maladies fixées par le règlement sanitaire international (fièvre jaune, choléra, peste),

in den Internationalen Gesundheitsvorschriften genannte Krankheiten (Gelbfieber, Cholera, Rattenpest),


La liste du commissaire Lamy reprend les maladies suivantes : la fièvre jaune, la peste, le choléra, la méningite, la dengue, la grippe, l’hépatite, la polio, la fièvre typhoïde, le typhus et la rougeole.

Auf der Liste von Herrn Lamy stehen: Gelbfieber, Pest, Cholera, Meningitis, Dengue-Fieber, Grippe, Hepatitis, Polio, Flecktyphus, Typhus und Masern.


Il existe à l'heure actuelle une véritable pénurie de certains vaccins classiques peu rentables, comme le vaccin oral contre la polio et le vaccin contre la fièvre jaune, dans la mesure où les fabricants des pays développés ont eu tendance à axer la capacité de production sur des vaccins plus rentables - et plus chers.

Gegenwärtig sind einige wenig gewinnträchtige traditionelle Impfstoffe wie die Polio-Schluckimpfung und die Gelbfieberimpfung knapp, weil die Hersteller in den Industrieländern dazu neigen, ihre Produktionskapazitäten für einträglichere - weil teurere - Impfstoffe zu nutzen.


- Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques antiamarils chez un patient ne présentant pas d'antécédents de vaccination récente contre la fièvre jaune et pour qui des réactions croisées à d'autres flavivirus ont été exclues.

- Nachweis einer spezifischen Gelbfieber-Antikörper-Reaktion bei Patienten ohne Gelbfieberimpfung in der Anamnese und Ausschluss von Kreuzreaktionen mit anderen Flaviviren


- Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques antiamarils chez un patient ne présentant pas d'antécédents de vaccination récente contre la fièvre jaune et pour qui des réactions croisées à d'autres flavivirus ont été exclues.

- Nachweis einer spezifischen Gelbfieber-Antikörper-Reaktion bei Patienten ohne Gelbfieberimpfung in der Anamnese und Ausschluss von Kreuzreaktionen mit anderen Flaviviren


Au Liberia, une épidémie de fièvre jaune a touché le comté de Grand Cape Mount et les zones de Sorogbwema et Makpele.

In Liberia ist im Bezirk Grand Cape Mount und in den Gebieten von Sorogbwemba und Makpele eine Gelbfieberepidemie ausgebrochen.


La Commission octroie plus de €1,7 million pour combattre la fièvre jaune en Afrique occidentale

Die Kommission stellt über 1,7 Mio. € zur Bekämpfung des Gelbfiebers in Westafrika bereit


Pour répondre aux déclarations d'épidémies de fièvre jaune par les Ministres de la Santé du Liberia et de Guinée, la Commission européenne entend financer à travers son Office d'aide humanitaire (ECHO), de campagnes ciblées de vaccination d'urgence pour un montant de €1,74 million.

Als Antwort auf das Hilfeersuchen der Gesundheitsminister von Liberia und Guinea infolge des Ausbruchs von Gelbfieberepidemien in diesen Ländern will die Kommission über ihr Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) mit 1,74 Mio. € gezielte Sofortkampagnen zur Impfung finanzieren.


- Maladies fixées par le règlement sanitaire international (fièvre jaune, choléra, peste)

- in den Internationalen Gesundheitsvorschriften genannte Krankheiten (Gelbfieber, Cholera, Rattenpest),