WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Wordscope est un outil très pratique que nous utilisons beaucoup en complément de nos outils «maison». Souple et très rapide, il permet de trouver une mine d’informations contextualisées qui facilitent les choix terminologiques.»

Hugues Timmermans
Directeur du Service linguistique et des Comptes rendus

Sénat de Belgique
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«Le cerveau serait capable de se réparer lui-même - avec de l'aide - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
Nouveau ! Traduisez vos documents mieux et plus rapidement grâce à l'intelligence artificielle !
Travaillez de n'importe où, sur MAC ou PC, et accédez à tous vos projets et mémoires de traduction en toute sécurité !

Traduction de «trypanosomiase » (Français → Allemand) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous




maladie du sommeil | trypanosomiase africaine | trypanosomiase humaine africaine | THA [Abbr.]

Afrikanische Schlafkrankheit | Afrikanische Trypanosomiasis | Trypanosomiasis


maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]

Infektionskrankheit [ ansteckende Krankheit | Bakterienkrankheit | Cholera | Gelbfieber | Hepatitis | Lepra | Malaria | parasitäre Krankheit | Schlafkrankheit | Tuberkulose | übertragbare Krankheit | Viruserkrankung ]


projet de lutte contre la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase

Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
S’agissant des maladies transmissibles négligées, 27 projets actifs sont actuellement en cours, avec des regroupements dans les domaines de la leishmaniose (6 projets), de la trypanosomiase (5 projets), de la bilharziose (5 projets) et de l’onchocercose (3 projets).

Im Bereich der vernachlässigten Infektionskrankheiten gibt es gegenwärtig 27 aktive Projekte mit Gruppen im Bereich Leishmaniasis (6 Projekte), Trypanosomiasis bzw. Schlafkrankheit (5), Schistosomiasis (5 Projekte) sowie Onchozerkose bzw. Flussblindheit (3).


La trypanosomiase africaine, mieux connue sous le nom de "maladie du sommeil" en est un bon exemple.

Ein anschauliches Beispiel dafür ist die Afrikanische Trypanosomiasis, die unter dem Namen Schlafkrankheit besser bekannt ist.


La communication ne fait aucune mention d'autres maladies, comme le chages, les helminthes transmises par le sol, la schistosomiase, la filariose lymphatique, le ver de Guinée/dracuncoliase, trypanosomiase et la dingue.

Auch werden in der Mitteilung keine weiteren Krankheiten erwähnt wie die Chagas-Krankheit, durch Erdreich übertragene Würmer, Bilharziose, lymphatische Filariose, Guineawurm/Drakontiase, Trypanose und Dengue-Fieber.


Une initiative du même ordre devra être mise en œuvre dans les meilleurs délais pour lutter efficacement contre d'autres maladies négligées (trypanosomiase, ulcère de Buruli, dengue, leishmaniose, lèpre, filariose lymphatique et bilharziose) qui touchent particulièrement les populations pauvres des pays en développement.

Eine vergleichbare Initiative muss umgehend zur wirksamen Bekämpfung weiterer vernachlässigter Krankheiten (wie Schlafkrankheit, Buruli-Ulkus, Denguefieber, Leishmaniose, Lepra, Lymphatische Filariose und Bilharziose) eingeleitet werden, die insbesondere in den Entwicklungsländern auftreten.


Ces populations souffrent aussi de la dengue, de trypanosomiases, d'autres filarioses, mais contre ces maladies, malheureusement, rien n'est fait.

Außerdem leidet diese Bevölkerung an Dengue-Fieber, Trypanosomia und anderen Filariosen, gegen diese Krankheiten wird jedoch leider überhaupt nichts getan.


47. demande à la Commission de présenter une proposition d'initiative concernant les maladies négligées par l'industrie (telles que la trypanosomiase, les filarioses, la bilharziose et l'Ebola); estime que cette proposition devrait prévoir des incitations pour la mise au point de médicaments et de vaccins destinés à combattre les maladies liées à la pauvreté, pour lesquelles aucun marché n'existe;

47. fordert die Kommission auf, die Initiative zu ergreifen und einen Vorschlag zur Lösung des Problems der vernachlässigten Krankheiten (beispielsweise Trypanosomiase, Filariosen, Bilharziose und Ebola) vorzulegen; dieser Vorschlag sollte Anreize zur Entwicklung von Arzneimitteln und Impfstoffen zur Bekämpfung von armutsbedingten Krankheiten vorsehen, für die nur ein eingeschränkter Markt existiert;


47. demande à la Commission de présenter une proposition d'initiative concernant les maladies négligées par l'industrie (telles que la trypanosomiase, les filarioses, la bilharziose et l’Ebola); cette proposition devrait prévoir des incitations pour la mise au point de médicaments et de vaccins destinés à combattre les maladies liées à la pauvreté, pour lesquelles aucun marché n'existe;

47. fordert die Kommission auf, die Initiative zu ergreifen und einen Vorschlag zur Lösung des Problems der vernachlässigten Krankheiten (beispielsweise Trypanosomiase, Filariosen, Bilharziose und Ebola) vorzulegen; dieser Vorschlag sollte Anreize zur Entwicklung von Arzneimitteln und Impfstoffen zur Bekämpfung von armutsbedingten Krankheiten vorsehen, für die nur ein eingeschränkter Markt existiert;


La Commission a, dans le passé, soutenu des projets de recherche visant à développer de nouvelles molécules actives, y compris contre la trypanosomiase et continuera à le faire.

Die Kommission hat in der Vergangenheit Forschungsprojekte zur Entwicklung neuer Wirkstoffe, einschließlich von Wirkstoffen zur Bekämpfung von Trypanosomiasis, unterstützt und wird dies auch weiterhin tun.


L’augmentation exponentielle du nombre de cas de trypanosomiase dans ces zones difficilement accessibles (Angola, RDC.) pose un problème de santé publique majeur dans ces régions.

Der exponentielle Anstieg der Zahl der Fälle von Trypanosomiasis in den schwer zugänglichen Gebieten (Angola, Demokratische Republik Kongo.) wirft in diesen Regionen ein großes Problem für die Volksgesundheit auf.


D’autre part, cette molécule n’aurait qu’une action limitée sur l’épidémiologie de la maladie, car elle ne serait efficace que sur la Trypanosomiase à T. Gambiense sévissant en Afrique de l’Ouest.

Weiterhin hätte dieser Wirkstoff nur eine begrenzte Auswirkung auf die Epidemiologie der Krankheit, da er nur gegen die durch Trypanosoma Gambiense hervorgerufenen Trypanosomiasis wirksam ist, die in Westafrika grassiert.


AFRIQUE DE L'OUEST Programme de collaboration dans le 7ème FED - 7.100.000 ECU domaine de la recherche sur la AIDE NON REMBOURSABLE trypanosomiase et sur le bétail trypanotolmérant en Afrique occidentale Le programme de recherche proposé a pour objectif d'essayer de parvenir à concilier accroissement de la productivité animale et préservation de l'environnement en liant les activités de recherche menées sur le bétail capable de survivre et de produire dans des régions où sévit la trypanosomiase aux problèmes de l'intensification du processus d'occupation des sols et de l'appauvrissement de ceux-ci.

WESTAFRIKA Gemeinsames Forschungsprogramm über 7. EEF - 7.100.000 ECU Trypanosomiasis und trypanosomentole NICHTRÜCKZAHLBARER ZUSCHUSS rante Viehbestände in Westafrika Das Ziel des vorgeschlagenen Forschungsprogramms besteht in der umweltverträglichen Steigerung der viehwirtschaftlichen Produktivität durch Züchtung von Viehbeständen, die in Gebieten mit Trypanosomen-Befall lebensfähig sind, in der Intensivierung der Bodennutzung sowie in der Verhinderung der Bodenerosion.


2. Médecine, santé et nutrition : les recherches développées en liaison avec les grands programmes mondiaux se concentreront sur la mise au point de nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement des maladies transmissibles, bactérielles, parasitaires et virales (bilhariose, trypanosomiase, SIDA, etc.).

2. Medizin, Gesundheit und Ernaehrung: Die in Verbindung mit den grossen weltweiten Programmen durchgefuehrten Forschungsarbeiten konzentrieren sich auf die Entwicklung neuer Verfahren zur Diagnose und Behandlung uebertragbarer, bakterieller, parasitaerer und viraler Krankheiten (Bilharziose, Trypanosomiase, AIDS usw.).