Pour ajouter à la complexité des relations entre les Autochtones et les nouveaux arrivants, un nouveau peuple autochtone apparaît au cours du XIX siècle, à savoir les Métis, au début appelés « sangs mêlés », peuple distinct ayant sa propre langue (le michif).
Adding to the complexity of European-Aboriginal relations, a new Aboriginal people had emerged over the course of the 19 century: the Métis, then known as " mixed bloods" or " half-breeds," a distinct people with their own language (Michif).