Malheureusement, la réponse à cette question est peu réjouissante. Après le choc politique provoqué par le «non» à la Constitution, nous sommes à présent menacés par la paralysie économique et Lisbonne risque de devenir, comme la femme-tronc, une attraction de foire, car, malgré le consensus voulant que la mise en œuvre de la stratégie soit la responsabilité des États membres, ce sont ces derniers que l’on voit commettre des coups bas protectionnistes au nom du patriotisme économique, et cette attitude est à l’origine d’inquiétudes considérables.
Unfortunately, the answer to this question is a sobering one; following the political shock administered by the ‘no’ vote against the constitution, we now face the threat of economic paralysis, of Lisbon becoming, like the celebrated woman without the lower half of her body, an attraction in a freak show, for, despite the consensus that the strategy’s implementation is the responsibility of the Member States, it is these that we see committing protectionist fouls in the name of economic patriotism, and this is cause for considerable concern.
