Au bout du compte, selon la forêt ou le tableau général, la U.S. Tax Foundation calcule que l'indice d'impôt de l'unité familiale aux États-Unis ne dépasse pas 34 p. 100 du revenu de l'unité familiale, alors qu'au Canada, l'Institut Fraser, organisation que le ministre des Finances a salué, en participant à ses conférences, comme étant une grande autorité en économie, calcule que l'indice d'impôt de l'unité familiale est de 47 p. 100. La différence entre ce 34 p. 100 et ce 47 p. 100, c'est le tableau général.
However, the bottom line, the forest, the big picture is that the U.S. tax foundation calculates that the total family tax index in the United States is no more than 34% of total family income, while the Canadian family tax index, calculated by the Fraser Institute, an organization which the hon. Minister of Finance has recognized as a great economic authority while speaking at its conferences, was 47%. This 34% versus 47% is the big picture.