M. Réginald Bélair (Cochrane-Supérieur, Lib.): Monsieur le Président, la question du contrôle des armes à feu a resurgi l'an dernier à la suite d'une série de crimes commis avec une arme à feu, et notamment la fusillade meurtrière au restaurant Just Desserts, à Toronto, et a soulevé de si vives émotions qu'il est devenu très difficile, tant la confusion régnait, de bien distinguer l'arme du crime de la question sous-jacente, et de plus en plus aiguë, de la violence dans notre société.
Mr. Réginald Bélair (Cochrane-Superior, Lib.): Mr. Speaker, when the gun control issue heated up last year after a string of gun-related crimes, culminating in the fatal shooting at the Just Desserts restaurant in Toronto, emotion ran so high that it was very difficult in the confusion to properly dissociate the weapon of the crime from the underlying and growing issue of violence in our society.