Nous accueillons aujourd'hui Diane Brisebois, présidente et directrice générale, Conseil canadien du commerce de détail; Corinne Pohlmann, vice-présidente, Affaire nationales, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante; comme je l'ai déjà indiqué, M. Paul Swinwood, président, Conseil des technologies de l'information et des communications; et Jason Kee, directeur, Politique et affaires juridiques, Association canadienne du logiciel de divertissement.
From the Retail Council of Canada, we have Diane Brisebois, president and chief executive officer; from the Canadian Federation of Independent Business, Corinne Pohlmann, vice-president of national affairs; from the Information and Communications Technology Council, as I mentioned, Mr. Paul Swinwood, who is the president; and from the Entertainment Software Association of Canada, Jason Kee, director of policy and legal affairs.