Je reconnais qu'une augmentation du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec constitue une solution raisonnable et attrayante à de nombreux égards, mais j'ai lu quelque part que la politique est l'art du possible et la réalité est qu'il y a au Canada un très important contingent de petits employeurs qui seraient forcés d'augmenter leurs coûts de main-d'oeuvre et c'est un aspect de la question dont on ne peut faire abstraction.
I do agree that increasing the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan is a reasonable and attractive alternative in a number of ways. But I read somewhere that politics is the art of the possible, and the reality is that there is a very significant constituency in Canada of small employers who would be forced to increase their labour costs, and you just cannot ignore that issue.